1
00:00:49,805 --> 00:00:53,308
<i>Jo</i>

2
00:03:33,218 --> 00:03:36,054
אלוהים ישמור את המלך אדוארד הרביעי!

3
00:03:37,055 --> 00:03:39,975
יחי המלך אדוארד הרביעי!

4
00:03:40,976 --> 00:03:45,272
שהמלך יחיה לנצח!

5
00:05:31,753 --> 00:05:34,381
עוד פעם אנחנו יושבים
בכס המלוכה של אנגליה...

6
00:05:34,464 --> 00:05:36,633
נקנה מחדש בדם אויבים.

7
00:05:36,716 --> 00:05:38,760
הורה!

8
00:05:55,151 --> 00:05:57,195
בואי הנה, בס.

9
00:06:01,825 --> 00:06:04,077
ותן לי לנשק את הילד שלי.

10
00:06:07,247 --> 00:06:09,165
נד הצעיר...

11
00:06:09,249 --> 00:06:11,626
בשבילך דודיך ואני...

12
00:06:11,710 --> 00:06:14,296
יש בשריון שלנו צפו
ליל החורף...

13
00:06:14,379 --> 00:06:16,590
הלך על רגליו
בחום הקופח של הקיץ...

14
00:06:16,673 --> 00:06:19,050
כדי שתוכל להשתלט
הכתר בשלום.

15
00:06:19,134 --> 00:06:22,095
וּמִשְׂכָלֵינוּ,
אתה תקצור את הרווח.

16
00:06:23,096 --> 00:06:25,640
קלרנס וגלוסטר...

17
00:06:25,724 --> 00:06:27,851
אוהב את המלכה המקסימה שלי.

18
00:06:28,852 --> 00:06:31,271
ותנשק את האחיין הנסיך שלך,
אחים שניהם.

19
00:06:32,272 --> 00:06:34,858
החובה שאני חב כלפי הוד מלכותך...

20
00:06:34,941 --> 00:06:38,153
אני חותם על שפתיה של התינוק המתוק הזה.

21
00:06:40,238 --> 00:06:42,407
תודה, קלרנס האציל.

22
00:06:42,490 --> 00:06:45,243
ושאני אוהב את העץ
מהיכן צאת...

23
00:06:45,327 --> 00:06:48,663
עד לנשיקה האוהבת שאני נותן לפרי.

24
00:06:49,664 --> 00:06:51,625
אח ראוי, תודה.

25
00:06:54,628 --> 00:06:57,923
ועכשיו מה נח חוץ מזה שאנחנו מוציאים
הזמן עם ניצחונות מפוארים...

26
00:06:58,006 --> 00:07:00,258
מופעי קומיקס עליזים...

27
00:07:00,342 --> 00:07:03,428
כגון ההולם להנאתו של בית המשפט.

28
00:07:04,512 --> 00:07:06,848
קול תופים וחצוצרות!

29
00:07:06,932 --> 00:07:09,434
פרידה חמוץ מעצבן...

30
00:07:09,517 --> 00:07:12,228
כי הנה, אני מקווה, מתחילה שמחתנו המתמשכת.

31
00:07:12,312 --> 00:07:14,356
הורה!

32
00:09:12,724 --> 00:09:15,560
עכשיו החורף של חוסר שביעות הרצון שלנו...

33
00:09:15,643 --> 00:09:18,354
עשה קיץ מפואר...

34
00:09:18,438 --> 00:09:22,067
ליד השמש הזו של יורק.

35
00:09:22,150 --> 00:09:24,986
וכל העננים
שהופל על הבית שלנו...

36
00:09:25,070 --> 00:09:27,655
בחיקו העמוק של האוקיינוס...

37
00:09:27,739 --> 00:09:29,657
קבור.

38
00:09:29,741 --> 00:09:33,328
עכשיו הן הגבות שלנו
קשור בזרי ניצחון...

39
00:09:33,411 --> 00:09:36,748
הזרועות החבולות שלנו
ניתק בשביל אנדרטאות...

40
00:09:36,831 --> 00:09:40,502
אזעקות חמורות שלנו
השתנה לפגישות שמחות...

41
00:09:40,585 --> 00:09:44,339
הצעדות הנוראיות שלנו
לאמצעים מענגים.

42
00:09:45,507 --> 00:09:50,595
מלחמה קודרת
החליק את החלק הקדמי המקומט שלו.

43
00:09:50,678 --> 00:09:53,264
ועכשיו,
במקום לעלות על סוסים דוקרנים...

44
00:09:53,348 --> 00:09:56,518
להפחיד את נשמותיהם של יריבים מפחידים...
- ג'ו

45
00:09:56,601 --> 00:09:59,729
הוא מצלפים בזריזות בחדר של גברת...

46
00:09:59,813 --> 00:10:02,816
למענג הרעיל...
- JW'

47
00:10:02,899 --> 00:10:04,901
של לאוטה.

48
00:10:04,984 --> 00:10:07,070
ג'ו

49
00:10:07,153 --> 00:10:11,282
אבל אני, זה לא מעוצב
לטריקים ספורטיביים...

50
00:10:11,366 --> 00:10:14,536
גם לא לבית המשפט
זכוכית מאוהבת -

51
00:10:14,619 --> 00:10:18,248
אני, שמוחתמת בגסות,
ורוצה את מלכות האהבה...

52
00:10:18,331 --> 00:10:22,627
להתנועע לפני נימפה מזדמנת -

53
00:10:22,710 --> 00:10:25,713
אני, זה מקוצר
בשיעור ההוגן הזה...

54
00:10:25,797 --> 00:10:28,550
מרומה בתכונה
על ידי פיזור הטבע...

55
00:10:29,759 --> 00:10:32,679
מעוות, לא גמור...

56
00:10:32,762 --> 00:10:37,767
נשלח לפני הזמן שלי לזה
עולם נושם בקושי מאופרת למחצה...

57
00:10:37,851 --> 00:10:40,603
וזה כל כך צולע ולא אופנתי...

58
00:10:40,687 --> 00:10:44,232
שכלבים נובחים עליי כשאני עוצר לידם.

59
00:10:45,900 --> 00:10:50,405
למה, האהבה הכריעה אותי
ברחם של אמי.

60
00:10:50,488 --> 00:10:53,116
וכן, כי אני לא צריך להתמודד
בחוקים הרכים שלה...

61
00:10:53,199 --> 00:10:56,077
היא השחיתה את הטבע השברירי
עם קצת שוחד...

62
00:10:56,161 --> 00:10:59,873
לשריין את זרועי למעלה
כמו שיח קמל...

63
00:10:59,956 --> 00:11:02,500
להערים הר מקנא
על הגב שלי...

64
00:11:02,584 --> 00:11:05,461
לעצב את הרגליים שלי בגודל לא שווה...

65
00:11:05,545 --> 00:11:08,464
לעשות לי חוסר פרופורציה בכל חלק...

66
00:11:08,548 --> 00:11:12,510
כמו כאוס
או כלב דוב לא מלוקק...

67
00:11:12,594 --> 00:11:15,430
שאין בו רושם כמו הסכר!

68
00:11:16,472 --> 00:11:18,391
למה...

69
00:11:18,474 --> 00:11:23,188
אני, בזמן הצנרת החלש הזה של שלום...

70
00:11:23,271 --> 00:11:26,649
אין תענוג להעלים את הזמן...

71
00:11:26,733 --> 00:11:29,903
אלא אם כן לרגל את הצל שלי בשמש...

72
00:11:29,986 --> 00:11:33,489
ולזרוק על העיוות שלי.

73
00:11:36,117 --> 00:11:41,164
ואז, מאז שהאדמה הזו נותנת
אין לי שמחה...

74
00:11:41,247 --> 00:11:43,958
אלא לפקודה, לבדוק...

75
00:11:44,042 --> 00:11:48,254
לסבול כזה
כמו אדם טוב ממני...

76
00:11:48,338 --> 00:11:51,132
אני אגרום לגן עדן שלי לחלום...

77
00:11:52,842 --> 00:11:55,428
על הכתר...

78
00:11:56,763 --> 00:11:59,807
ובזמן שאני חי,
לתת דין וחשבון לעולם הזה אבל לעזאזל...

79
00:11:59,891 --> 00:12:03,186
עד לתא המטען המעוות הזה
שנושא את הראש הזה...

80
00:12:03,269 --> 00:12:06,189
להיות עגול משופד עם מפואר -

81
00:12:08,191 --> 00:12:10,151
כתר.

82
00:12:11,319 --> 00:12:13,321
אבל בכל זאת אני לא יודע
איך משיגים את הכתר...

83
00:12:13,404 --> 00:12:16,950
לחיים רבים
לעמוד ביני לבין הבית.

84
00:12:17,033 --> 00:12:19,827
ואני, כמו אחד שאבד ביער קוצני...

85
00:12:19,911 --> 00:12:22,997
שקורעת את הקוצים
ונקרע עם הקוצים...

86
00:12:23,081 --> 00:12:25,750
מחפש דרך
וסוטה מהדרך...

87
00:12:25,833 --> 00:12:28,044
לא יודע איך למצוא את האוויר הפתוח...

88
00:12:28,127 --> 00:12:30,255
אבל עמל נואשות כדי לגלות את זה...

89
00:12:30,338 --> 00:12:33,174
לייסר את עצמי כדי לתפוס
הכתר האנגלי!

90
00:12:33,258 --> 00:12:35,802
ומהייסורים האלה אשחרר את עצמי...

91
00:12:35,885 --> 00:12:39,264
או לחצוב את דרכי החוצה עם גרזן עקוב מדם!

92
00:12:44,936 --> 00:12:46,980
למה...

93
00:12:47,063 --> 00:12:49,482
אני יכול לחייך...

94
00:12:49,565 --> 00:12:52,360
ורצח בזמן שאני מחייך...

95
00:12:52,443 --> 00:12:55,280
ולבכות <i>"תוכן"</i>
למה שמצער את ליבי...

96
00:12:55,363 --> 00:12:57,573
ולהרטיב את הלחיים שלי בדמעות מלאכותיות...

97
00:12:57,657 --> 00:13:00,868
ולמסגר את פניי לכל אירוע.

98
00:13:04,205 --> 00:13:08,042
אני אטביע עוד מלחים
מאשר בתולת הים.

99
00:13:08,126 --> 00:13:11,004
אני אשחק את הנואם וגם את נסטור...

100
00:13:11,087 --> 00:13:13,881
להונות בערמומיות ממה שיוליסס יכול...

101
00:13:13,965 --> 00:13:16,843
וכמו סינון, קח עוד טרויה.

102
00:13:16,926 --> 00:13:19,512
אני יכול להוסיף צבעים לזיקית...

103
00:13:19,595 --> 00:13:22,473
לשנות צורות עם פרוטאוס
ליתרונות...

104
00:13:22,557 --> 00:13:25,810
ולהגדיר את מאצ'יאוול הרצחני
לבית הספר!

105
00:13:27,228 --> 00:13:30,773
האם אני יכול לעשות את זה ולא יכול לקבל כתר?

106
00:13:34,736 --> 00:13:37,488
תות, אם זה רחוק יותר, אני אוריד את זה.

107
00:13:37,572 --> 00:13:40,575
OW

108
00:13:46,122 --> 00:13:50,460
<i>Jo</i>

109
00:13:52,587 --> 00:13:55,631
בינתיים אני אתחתן...

110
00:13:55,715 --> 00:13:57,842
עם ליידי אן.

111
00:13:57,925 --> 00:14:00,219
<i>33 אני ממשיך |</i>

112
00:14:01,262 --> 00:14:03,264
והנה היא באה...

113
00:14:03,348 --> 00:14:05,850
<i>Jo</i>

114
00:14:05,933 --> 00:14:08,936
מקוננת על אהבתה האבודה...

115
00:14:09,937 --> 00:14:11,856
אדוארד, נסיך ויילס...

116
00:14:11,939 --> 00:14:14,317
מי אני קצת זמן מאז...

117
00:14:14,400 --> 00:14:17,695
דקר במצב רוחי הזועם בטוקסברי.

118
00:14:17,779 --> 00:14:22,325
ג'נטלמן מתוק ומקסים יותר
העולם המרווח הזה לא יכול להרשות לעצמו שוב.

119
00:14:22,408 --> 00:14:25,536
והכניס את אלמנתה למיטה עגומה...

120
00:14:25,620 --> 00:14:29,916
כי מחלציו
שום ענף מלא תקווה עלול לקפוץ...

121
00:14:29,999 --> 00:14:32,627
לחצות אותי מזמן הזהב...

122
00:14:33,669 --> 00:14:35,671
אני מחפש.

123
00:14:35,755 --> 00:14:37,757
OW

124
00:14:40,676 --> 00:14:43,971
<i>33 אני ממשיך |</i>

125
00:14:50,770 --> 00:14:55,483
<i>33 אני ממשיך |</i>

126
00:15:13,709 --> 00:15:15,711
JJ

127
00:15:15,795 --> 00:15:18,464
קבע...

128
00:15:18,548 --> 00:15:21,175
הנח את משאך המכובד...

129
00:15:22,260 --> 00:15:25,263
בזמן שאני מקוננת בכובד ראש...

130
00:15:25,346 --> 00:15:28,433
האפר החיוור
של בית לנקסטר.

131
00:15:47,994 --> 00:15:51,998
שריד חסר דם
של הדם המלכותי הזה.

132
00:15:55,126 --> 00:15:59,338
יהיה זה חוקי שאקרא לרוח הרפאים שלך...

133
00:15:59,422 --> 00:16:02,884
לשמוע את קינותיה של אן המסכנה.

134
00:16:07,180 --> 00:16:09,098
לא...

135
00:16:09,182 --> 00:16:12,226
בחלונות האלה שמשחררים את חייך...

136
00:16:13,519 --> 00:16:16,898
אני מוזג את המזור חסר האונים של העיניים המסכנות שלי.

137
00:16:20,651 --> 00:16:24,780
ארורה תהיה היד
שעשה את החורים הקטלניים האלה!

138
00:16:25,948 --> 00:16:29,952
ארור הלב
שהיה לו הלב לעשות את זה!

139
00:16:30,036 --> 00:16:33,915
קילל את הדם
שהניחו את הדם הזה מכאן!

140
00:16:36,542 --> 00:16:40,004
אם אי פעם תהיה לו אישה, תעשה לה...

141
00:16:40,087 --> 00:16:43,674
יותר אומלל ממותו...

142
00:16:43,758 --> 00:16:46,844
ממה שאני עשוי...

143
00:16:46,928 --> 00:16:49,472
על ידי אדוני הצעיר.

144
00:16:49,555 --> 00:16:52,517
כן, אתה.

145
00:17:06,113 --> 00:17:08,741
<i>33 אני מזמר קורות חיים |</i>

146
00:17:21,837 --> 00:17:25,049
תישאר, אתה שסוחף את הלכלוך...

147
00:17:25,132 --> 00:17:27,051
ולהניח אותו.

148
00:17:27,134 --> 00:17:29,104
איזה קוסם שחור
מעלה באוב את החרא הזה...

149
00:17:29,136 --> 00:17:31,055
להפסיק מעשי צדקה מסורים?

150
00:17:31,138 --> 00:17:34,818
נבלים, הניחו את הגופה, או, על ידי הקדוש
פול, אני אעשה חלק ממנו שלא מציית.

151
00:17:34,850 --> 00:17:38,531
אדוני, עמוד מאחור ותן לארון לעבור.
- כלב חסר נימוס! תעמוד אתה, כשאני מצווה.

152
00:17:38,563 --> 00:17:40,518
קדם את הלברד שלך
גבוה מהחזה שלי...

153
00:17:40,565 --> 00:17:42,701
או, מאת סנט פול,
אני אכה אותך ברגל...

154
00:17:42,733 --> 00:17:44,703
ובוז לך, קבצן,
על תעוזהך.

155
00:17:44,735 --> 00:17:47,488
מה, אתה רועד?
כולכם מפחדים?

156
00:17:47,572 --> 00:17:49,907
אבוי, אני לא מאשים אותך,
כי אתה בן תמותה...

157
00:17:49,991 --> 00:17:52,952
ועיני בני תמותה לא יכולות לסבול את השטן.

158
00:17:53,035 --> 00:17:55,288
אדון, שר הגיהנום הנורא!

159
00:17:55,371 --> 00:17:57,707
לא היה לך אלא כוח
על גופו התמותה...

160
00:17:57,790 --> 00:18:00,710
את הנשמה שלו לא תוכל לקבל,
לכן להיעלם.

161
00:18:00,793 --> 00:18:03,004
קדוש מתוק, לצדקה,
לא להיות כל כך מקולל.

162
00:18:03,087 --> 00:18:06,549
שטן מגעיל, למען השם,
מכאן, ואל תטריח אותנו.

163
00:18:07,592 --> 00:18:09,760
אם תשמח לראות את מעשהך הנתעב...

164
00:18:09,844 --> 00:18:13,973
ראה תבנית זו של הקצבים שלך.

165
00:18:14,056 --> 00:18:17,602
סומק, סומק, גוש העיוות הרע.

166
00:18:17,685 --> 00:18:19,812
Vouchsafe, שלמות אלוהית
של אישה...

167
00:18:19,895 --> 00:18:21,865
מהפשעים הללו לכאורה,
לתת לי לעזוב...

168
00:18:21,897 --> 00:18:23,899
בנסיבות, אבל לזכות את עצמי.

169
00:18:23,983 --> 00:18:27,737
לא הרגתי את בעלך.
- למה, אז הוא חי.

170
00:18:27,820 --> 00:18:30,448
הו, הוא היה עדין, עדין וטוב לב.

171
00:18:30,531 --> 00:18:34,420
המתאים למלך השמים, שיש לו
אותו, כי הוא היה מתאים למקום ההוא מאשר הארץ.

172
00:18:34,452 --> 00:18:37,079
ואתה לא מתאים לכל מקום מלבד גיהנום.

173
00:18:40,750 --> 00:18:44,629
כן, מקום אחר,
אם תשמעו לי שם את זה.

174
00:18:44,712 --> 00:18:47,048
איזה צינוק.

175
00:18:48,049 --> 00:18:50,134
חדר המיטה שלך.

176
00:19:02,563 --> 00:19:05,399
עכשיו, אנשים טובים,
עם משאך הקדוש.

177
00:19:09,862 --> 00:19:11,864
<i>33 אני מזמר קורות חיים |</i>

178
00:19:26,712 --> 00:19:28,714
<i>33 אני ממשיך |</i>

179
00:19:46,649 --> 00:19:48,651
<i>Jo'</i>

180
00:19:53,572 --> 00:19:55,533
אני אביא אותה...

181
00:19:57,076 --> 00:19:59,662
אבל אני לא אחזיק אותה הרבה זמן.

182
00:19:59,745 --> 00:20:02,915
מה אם הרגתי את בעלה...
ואביה...

183
00:20:02,998 --> 00:20:05,042
הדרך הכי מוכנה לעשות
הכהונה מתקנת...

184
00:20:05,126 --> 00:20:08,295
היא להפוך לבעלה ולאביה-
מה אני.

185
00:20:08,379 --> 00:20:11,048
לא הכל בגלל אהבה...

186
00:20:11,132 --> 00:20:13,467
לגבי עוד כוונה קרובה סודית...

187
00:20:13,551 --> 00:20:15,845
על ידי התחתן איתה...

188
00:20:15,928 --> 00:20:17,930
שאליו אני חייב להגיע.

189
00:20:22,059 --> 00:20:24,311
אבל בכל זאת אני רץ לפני הסוס שלי לשוק.

190
00:20:25,312 --> 00:20:27,481
קלרנס עדיין נושם...

191
00:20:28,566 --> 00:20:31,068
אדוארד עדיין חי...

192
00:20:31,152 --> 00:20:33,237
ושולט.

193
00:20:33,320 --> 00:20:35,489
כשהם נעלמו...

194
00:20:35,573 --> 00:20:38,200
אז אני צריך לספור את הרווחים שלי.

195
00:20:44,081 --> 00:20:46,417
קלרנס, היזהר.

196
00:20:46,500 --> 00:20:49,086
אתה שומרת אותי מהאור.

197
00:20:49,170 --> 00:20:52,631
אבל אני אתכנן לך יום מרושע...

198
00:20:52,715 --> 00:20:55,259
ואזמזם בחו"ל נבואות כאלה...

199
00:20:55,342 --> 00:20:58,387
שאדוארד יפחד מחייו.

200
00:20:58,471 --> 00:21:01,223
ואז, כדי לטהר את הפחד שלו...

201
00:21:01,307 --> 00:21:03,267
<i>אני אהיה המוות שלך.</i>

202
00:21:05,186 --> 00:21:09,190
JJ

203
00:21:15,571 --> 00:21:17,573
<i>Jo</i>

204
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
OW

205
00:21:46,685 --> 00:21:48,687
OW

206
00:22:00,825 --> 00:22:02,743
<i>איפה הדוכס מקלרנס?</i>

207
00:22:02,827 --> 00:22:05,255
בהישג יד, אדוני.
הוא מחכה להנאתו של הוד מעלתך.

208
00:22:05,287 --> 00:22:07,549
<i>33 אני ממשיך תן לו לעמוד לדין...</i>

209
00:22:07,581 --> 00:22:09,583
והביאו לפנינו.

210
00:22:09,667 --> 00:22:11,919
<i>33 אני ממשיך |</i>

211
00:22:16,507 --> 00:22:18,676
עלילות הנחתי...

212
00:22:18,759 --> 00:22:20,678
זירוז מסוכן...

213
00:22:20,761 --> 00:22:24,515
עם שקרים פלדה היטב
עם טיעונים כבדי משקל...

214
00:22:24,598 --> 00:22:26,517
לפי נבואות שיכורים...

215
00:22:26,600 --> 00:22:28,936
עלילות... וחלומות...

216
00:22:29,019 --> 00:22:31,897
להגדיר את אחי קלרנס
והמלך...

217
00:22:31,981 --> 00:22:34,441
בשנאה קטלנית האחד מול השני.

218
00:22:34,525 --> 00:22:36,819
OW

219
00:22:36,902 --> 00:22:39,113
<i>הו, בוגד חולף...</i>

220
00:22:39,196 --> 00:22:41,115
עדת שקר ולא צודקת!

221
00:22:41,198 --> 00:22:44,076
מה עשיתי זה נראה
מביש אצל אחי -

222
00:22:44,159 --> 00:22:46,412
ואם המלך אדוארד יהיה נכון וצודק...

223
00:22:46,495 --> 00:22:49,623
מכיוון שאני מתוחכם, שקרי ובוגדני...

224
00:22:49,707 --> 00:22:52,710
היום הזה צריך קלרנס
קרוב להתעצבן...

225
00:22:52,793 --> 00:22:56,171
על נבואה, האומרת ש<i>"ג"</i>...

226
00:22:56,255 --> 00:22:59,174
מיורשיו של אדוארד הרוצח יהיה.

227
00:23:00,634 --> 00:23:04,555
ואם אכשל לא בכוונתי העמוקה,
לקלרנס אין עוד יום לחיות.

228
00:23:04,638 --> 00:23:07,391
איזה קלרנס מלבד חול טובעני של הונאה?

229
00:23:07,474 --> 00:23:09,393
הרחק איתו!

230
00:23:09,476 --> 00:23:11,478
OW

231
00:23:23,490 --> 00:23:25,534
הוא לא יכול לחיות...

232
00:23:25,618 --> 00:23:27,620
אני מקווה...

233
00:23:27,703 --> 00:23:31,582
ואסור למות עד ג'ורג'
להיות עמוס בפוסט-סוס עד גן עדן.

234
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
צלול, מחשבות, עד נשמתי -
ג'ורג' קלרנס בא.

235
00:23:36,211 --> 00:23:38,213
OW

236
00:23:40,883 --> 00:23:43,552
אח!
- אה.

237
00:23:43,636 --> 00:23:45,554
יום טוב.

238
00:23:45,638 --> 00:23:48,349
מה אומר השומר החמוש הזה
שמחכה לחסדך?

239
00:23:48,432 --> 00:23:50,643
הוד מלכותו,
להעניק לביטחונו של האדם שלי...

240
00:23:50,726 --> 00:23:53,228
מינה התנהגות זו
להעביר אותי למגדל.

241
00:23:53,312 --> 00:23:57,232
מאיזו סיבה?
- כי קוראים לי ג'ורג'.

242
00:23:57,316 --> 00:23:59,568
אבוי, מילורד, האשמה הזו אינה שלך.

243
00:23:59,652 --> 00:24:02,122
הוא צריך, בשביל זה, לחייב את הסנדקים שלך.

244
00:24:02,154 --> 00:24:04,239
הו, תהיה כאילו להוד מלכותו יש כוונה כלשהי...

245
00:24:04,323 --> 00:24:06,501
שתטבל מחדש
במגדל, אה?

246
00:24:06,533 --> 00:24:09,286
אה, אבל מה העניין, קלרנס?

247
00:24:09,370 --> 00:24:11,997
אפשר לדעת?
כן, ריצ'רד, כשאני יודע...

248
00:24:12,081 --> 00:24:14,124
כי אני עדיין לא מוחה.

249
00:24:14,208 --> 00:24:16,126
אבל כמו שאני יכול ללמוד...

250
00:24:16,210 --> 00:24:19,421
הוא מקשיב
אחרי נבואות וחלומות.

251
00:24:19,505 --> 00:24:22,800
ומהשורה הצולבת
מורט את האות <i>"G"</i>...

252
00:24:22,883 --> 00:24:25,636
ואומר שאשף אמר לו שבאמצעות <i>"G"</i>...

253
00:24:25,719 --> 00:24:28,222
הנושא שלו נופל בירושה צריך להיות.

254
00:24:28,305 --> 00:24:30,724
ולמען השם שלי ג'ורג'
מתחיל ב-<i>"G"</i>...

255
00:24:30,808 --> 00:24:33,394
זה נובע במחשבותיו שאני הוא.

256
00:24:33,477 --> 00:24:36,689
אלה, כפי שאני לומד,
וצעצועים כמו אלה...

257
00:24:36,772 --> 00:24:39,900
הזיזו את הוד מעלתו
לחייב אותי עכשיו.

258
00:24:39,984 --> 00:24:42,861
למה, ככה זה
כאשר גברים נשלטים על ידי נשים.

259
00:24:42,945 --> 00:24:45,197
״זה לא המלך
ששולח אותך למגדל.

260
00:24:45,280 --> 00:24:47,616
המלכה המתקדמת שלנו -
אשתו, קלרנס, זו היא...

261
00:24:47,700 --> 00:24:49,618
שמרגיז אותו עד הקצה הזה.

262
00:24:49,702 --> 00:24:52,496
האם זאת לא היא
ואיש הפולחן הטוב הזה...

263
00:24:52,579 --> 00:24:54,498
אנתוני ריברס, אחיה שם...

264
00:24:54,581 --> 00:24:56,717
שגרם לו לשלוח
לורד הייסטינגס אל המגדל...

265
00:24:56,792 --> 00:24:59,003
מאיפה היום הזה
הוא נמסר?

266
00:24:59,086 --> 00:25:01,922
אנחנו לא בטוחים, קלרנס.
אנחנו לא בטוחים.

267
00:25:02,006 --> 00:25:04,008
אני מתחנן לחסדיכם שניהם
לסלוח לי.

268
00:25:04,091 --> 00:25:07,354
הוד מלכותו נתן את הפיקוח
שאף אדם לא יקיים ועידה פרטית...

269
00:25:07,386 --> 00:25:09,304
באיזו מידה עם אחיך.

270
00:25:09,388 --> 00:25:11,479
אנחנו יודעים את האשמה שלך, ברקנברי,
ויציית.

271
00:25:11,515 --> 00:25:13,976
אנחנו המחורבנים של המלכה
וחייב לציית.

272
00:25:14,059 --> 00:25:16,270
אח, להתראות. אני ארצה אל המלך...

273
00:25:16,353 --> 00:25:20,107
ובכל מקום שתעסיק אותי בו,
אני אבצע את זה כדי לזכות אותך.

274
00:25:20,190 --> 00:25:22,401
בינתיים, הביזיון העמוק הזה
באחווה...

275
00:25:22,484 --> 00:25:24,403
נוגע בי יותר עמוק
ממה שאתה יכול לדמיין.

276
00:25:24,486 --> 00:25:27,614
אני יודע שזה לא משמח אף אחד מאיתנו.
- ובכן...

277
00:25:27,698 --> 00:25:29,742
מאסרך לא יהיה ארוך.

278
00:25:29,825 --> 00:25:33,328
אני אציל אותך, או שקר בשבילך.

279
00:25:33,412 --> 00:25:36,290
בינתיים, סבלנות.
אני חייב להפעיל.

280
00:25:37,291 --> 00:25:39,293
פְּרִידָה.

281
00:25:54,016 --> 00:25:57,394
לך, תצעד בשביל
שלא תשוב.

282
00:25:57,478 --> 00:25:59,813
קלרנס פשוט ופשוט.

283
00:26:00,814 --> 00:26:04,276
אני אוהב אותך כך, שאעשה זאת
עוד מעט שלח את נשמתך לגן עדן...

284
00:26:04,359 --> 00:26:06,737
אם שמים יקחו את ההווה
בידיים שלנו.

285
00:26:50,239 --> 00:26:52,241
ליידי אן העדינה...

286
00:26:53,242 --> 00:26:56,829
אינו הגורם למוות בטרם עת
של הנסיך האמיץ שלך...

287
00:26:56,912 --> 00:26:58,831
אשם כמו התליין?

288
00:26:58,914 --> 00:27:03,669
אתה הגורם...
והאפקט הארור ביותר.

289
00:27:03,752 --> 00:27:06,839
היופי שלך היה הגורם להשפעה הזו.

290
00:27:08,006 --> 00:27:11,468
היופי שלך,
מה שרודף אותי בשנתי...

291
00:27:11,552 --> 00:27:13,595
לקחת על עצמו את המוות של כל העולם...

292
00:27:13,679 --> 00:27:17,015
אז אני יכול לחיות שעה אחת
בחיקך המתוק.

293
00:27:17,099 --> 00:27:21,061
אם חשבתי כך, אני אומר לך, רצח...

294
00:27:21,145 --> 00:27:23,981
הציפורניים האלה צריכות לקרוע את היופי הזה
מהלחיים שלי.

295
00:27:24,064 --> 00:27:26,019
הוא ששלל אותך, גברת,
של בעלך...

296
00:27:26,066 --> 00:27:27,985
עשה את זה כדי לעזור לך לבעל טוב יותר.

297
00:27:28,068 --> 00:27:30,028
טוב יותר שלו לא נושם
על פני האדמה.

298
00:27:30,112 --> 00:27:32,990
עבור אל. הוא חי שאוהב אותך
יותר טוב ממה שהוא יכול.

299
00:27:33,073 --> 00:27:35,075
איפה הוא?

300
00:27:36,285 --> 00:27:38,245
כָּאן.

301
00:27:44,459 --> 00:27:47,004
למה אתה יורק...

302
00:27:47,087 --> 00:27:49,006
עלי?

303
00:27:49,089 --> 00:27:51,550
האם זה היה רעל תמותה,
למענך.

304
00:27:51,633 --> 00:27:54,052
מעולם לא הגיע רעל
ממקום כל כך מתוק.

305
00:27:54,136 --> 00:27:57,055
אף פעם לא תלתה רעל על קרפדה מושחתת.

306
00:28:02,186 --> 00:28:04,188
מחוץ לטווח הראייה שלי.

307
00:28:05,814 --> 00:28:07,733
אתה מדביק את עיניי.

308
00:28:07,816 --> 00:28:10,402
עיניך, גברת מתוקה,
הדביקו את שלי.

309
00:28:11,403 --> 00:28:15,324
העיניים האלה שלך
ממני זלגו דמעות מלח...

310
00:28:15,407 --> 00:28:18,368
ביישו את ההיבטים שלהם
עם מאגר של טיפות ילדותיות.

311
00:28:18,452 --> 00:28:22,206
העיניים האלה שמעולם לא נשפכות
דמעה מעוררת חרטה.

312
00:28:22,289 --> 00:28:25,834
לא. כאשר אביך הלוחם,
כמו ילד...

313
00:28:25,918 --> 00:28:28,754
סיפר את הסיפור העצוב על מותו של אבי...

314
00:28:28,837 --> 00:28:31,882
ו-20 פעמים עשו הפסקה
להתייפח ולבכות...

315
00:28:31,965 --> 00:28:34,468
שכל העומדים
הרטיבו להם את הלחיים...

316
00:28:34,551 --> 00:28:37,054
כמו עצים מיטת סככה עם גשם -

317
00:28:38,055 --> 00:28:39,973
בזמן העצוב הזה...

318
00:28:40,057 --> 00:28:43,018
עיני הגבריות שלי בוז לדמעה צנועה.

319
00:28:43,101 --> 00:28:45,322
ומה הצער האלה
לא יכול היה להביא משם...

320
00:28:45,354 --> 00:28:47,272
ליופי שלך יש...

321
00:28:47,356 --> 00:28:50,150
ועשה אותם עיוור בבכי.

322
00:28:54,488 --> 00:28:57,241
מעולם לא תבעתי בפני חבר או אויב.

323
00:28:57,324 --> 00:29:00,035
הלשון שלי לעולם לא יכלה ללמוד
מילת החלקה מתוקה.

324
00:29:00,118 --> 00:29:02,537
אבל עכשיו יופיך מוצע בתשלום שלי.

325
00:29:02,621 --> 00:29:05,749
הלב הגאה שלי תובע
ומנחה את לשוני לדבר.

326
00:29:07,668 --> 00:29:10,420
אל תלמד את שפתך בוז כזה...

327
00:29:10,504 --> 00:29:13,215
כי זה נוצר בשביל להתנשק, גברת...

328
00:29:13,298 --> 00:29:15,300
לא על זלזול כזה.

329
00:29:17,636 --> 00:29:21,431
אם לבך הנקם לא יכול לסלוח...

330
00:29:21,515 --> 00:29:24,101
הנה, הנה אני מלווה אותך
החרב החדה הזו...

331
00:29:24,184 --> 00:29:28,198
אשר אם תרצה להסתיר בחזה האמיתי הזה
ותצא הנשמה המעריצה אותך...

332
00:29:28,230 --> 00:29:31,493
הנחתי אותו עירום למכה הקטלנית
והתחנן בענווה למות על ברכי!

333
00:29:31,525 --> 00:29:34,069
לא, אל תעצור,
כי הרגתי את הנסיך אדוארד...

334
00:29:34,152 --> 00:29:36,071
אבל היופי שלך התגרה בי.

335
00:29:36,154 --> 00:29:38,657
לא, עכשיו שלח.
<i>'זה אני שדקרתי את בעלך...</i>

336
00:29:38,740 --> 00:29:41,952
<i>אבל אלה היו פניך השמימיים
שהדליק אותי.</i>

337
00:29:55,549 --> 00:29:57,801
תרים שוב את החרב...

338
00:29:57,884 --> 00:30:00,053
או לקחת אותי.

339
00:30:03,807 --> 00:30:07,728
קום, מפזר.

340
00:30:08,770 --> 00:30:11,023
למרות שאני מאחל את מוותך...

341
00:30:11,106 --> 00:30:13,650
אני לא אהיה התליין שלך.

342
00:30:13,734 --> 00:30:15,819
אז תציע לי להתאבד, ואני אעשה את זה

343
00:30:15,902 --> 00:30:18,697
יש לי כבר.
זה היה בזעם שלך.

344
00:30:18,780 --> 00:30:20,699
דבר את זה שוב, ואפילו עם המילה...

345
00:30:20,782 --> 00:30:23,243
היד הזו,
שבגלל אהבתך הרג את אהבתך...

346
00:30:23,327 --> 00:30:25,746
למען אהבתך יהרוג אהבה אמיתית הרבה יותר.

347
00:30:25,829 --> 00:30:27,829
למותם של שניהם
אתה תהיה אביזר.

348
00:30:27,873 --> 00:30:30,334
הייתי יודע את ליבך.
- זה ברור בלשוני.

349
00:30:30,417 --> 00:30:32,836
אני חושש ששניהם שקריים.
- אז אף פעם אדם לא היה אמיתי.

350
00:30:32,919 --> 00:30:34,963
נו, נו...

351
00:30:38,425 --> 00:30:41,345
הרם את חרבך.

352
00:30:41,428 --> 00:30:44,014
תגיד, אם כן, השלומי נעשה.

353
00:30:44,097 --> 00:30:46,016
את זה תדע להלן.

354
00:30:46,099 --> 00:30:50,771
אבל האם אני חי בתקווה?
כל הגברים, אני מקווה, חיים כך.

355
00:30:50,854 --> 00:30:53,857
בטוח לענוד את הטבעת הזו.

356
00:30:57,986 --> 00:31:02,157
לקחת... זה לא לתת.

357
00:31:03,700 --> 00:31:05,786
תראה...

358
00:31:05,869 --> 00:31:09,164
איך הטבעת שלי מקיפה את אצבעך.

359
00:31:10,415 --> 00:31:13,377
גם ככה השד שלך
סוגר את לבי המסכן.

360
00:31:14,711 --> 00:31:16,671
תלבש את שניהם...

361
00:31:16,755 --> 00:31:18,799
כי שניהם שלך.

362
00:31:22,135 --> 00:31:24,137
נפרד ממני לשלום.

363
00:32:30,704 --> 00:32:33,498
האם אי פעם חיזרו אחרי אישה בהומור הזה?

364
00:32:34,499 --> 00:32:36,877
האם אי פעם זכתה אישה בהומור הזה?

365
00:32:45,343 --> 00:32:47,345
הדוכסות שלי לצניעות של אלמנה...

366
00:32:47,429 --> 00:32:50,307
אני טועה באדם שלי כל הזמן הזה.

367
00:32:50,390 --> 00:32:52,642
על חיי, היא מוצאת,
למרות שאני לא יכול...

368
00:32:52,726 --> 00:32:56,396
את עצמי להיות גבר תקין מופלא.

369
00:33:00,567 --> 00:33:03,320
אני אהיה אחראי על כוס מבט...

370
00:33:03,403 --> 00:33:05,822
ולבדר
איזה ציון או שניים של חייטים...

371
00:33:05,906 --> 00:33:08,408
ללמוד אופנה כדי לעטר את הגוף שלי.

372
00:33:09,409 --> 00:33:12,329
מכיוון שאני התגנבתי לטובת עצמי...

373
00:33:12,412 --> 00:33:15,832
אני אשמור אותו בעלות קטנה כלשהי.

374
00:33:16,917 --> 00:33:19,920
לזרוח החוצה, שמש נאה...

375
00:33:20,003 --> 00:33:22,589
עד שקניתי כוס...

376
00:33:22,672 --> 00:33:25,342
שאוכל לראות את הצל שלי...

377
00:33:25,425 --> 00:33:27,427
כשאני עוברת.

378
00:33:53,537 --> 00:33:56,248
סבלנות, גברתי.
אין ספק הוד מלכותו...

379
00:33:56,331 --> 00:33:58,625
בקרוב ישחזר את בריאותו הרגילה.

380
00:33:58,708 --> 00:34:01,336
בכך שפטרת את זה חולה,
זה מחמיר אותו.

381
00:34:01,419 --> 00:34:04,589
לכן, למען השם,
לבדר נוחות טובה...

382
00:34:04,673 --> 00:34:06,716
ולעודד את חסדו...

383
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
במילים מהירות ומשמחות.

384
00:34:08,885 --> 00:34:10,887
אם הוא היה מת,
מה יהיה מפריע לי

385
00:34:10,971 --> 00:34:13,014
אין נזק אחר מלבד אובדן של אדון כזה.

386
00:34:13,098 --> 00:34:15,141
אובדן של אדון כזה כולל כל נזק.

387
00:34:15,267 --> 00:34:18,947
השמים בירכו אותך בטוב
בן להיות המנחם שלך כשהוא איננו.

388
00:34:18,979 --> 00:34:21,106
הו, הוא צעיר והמיעוט שלו...

389
00:34:21,189 --> 00:34:23,650
נתון לאמון
של ריצ'רד גלוסטר -

390
00:34:23,733 --> 00:34:26,611
גבר שלא אוהב אותי,
ולא אף אחד מכם.

391
00:34:28,321 --> 00:34:30,240
האם הגיע למסקנה שהוא יהיה מגן?

392
00:34:30,323 --> 00:34:32,826
זה נועד, עדיין לא הסתיים.

393
00:34:32,909 --> 00:34:35,996
אבל כך זה חייב להיות אם המלך הפלה.

394
00:34:43,503 --> 00:34:46,798
זהו צו מיוחד
עבור הדוכס מקלרנס.

395
00:34:46,881 --> 00:34:49,175
הוראת סיכום למסור אותו...

396
00:34:49,259 --> 00:34:51,803
להוצאה להורג וליד המוות.

397
00:34:54,848 --> 00:34:56,850
OW

398
00:35:08,028 --> 00:35:10,030
<i>Jo</i>

399
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
מה שנעשה...

400
00:35:35,722 --> 00:35:38,016
אלוהים יקח את המלך אדוארד לחסדיו...

401
00:35:38,099 --> 00:35:40,644
ותעזוב את העולם בשבילי...

402
00:35:40,727 --> 00:35:42,729
להתרוצץ פנימה.

403
00:35:49,611 --> 00:35:51,613
<i>33 אני ממשיך |</i>

404
00:36:02,290 --> 00:36:04,292
JJ

405
00:36:38,785 --> 00:36:40,787
אה.

406
00:36:42,455 --> 00:36:45,959
למה חסדך נראה כל כך בכבדות היום?

407
00:36:46,042 --> 00:36:48,670
הו, עברתי לילה אומלל.

408
00:36:51,673 --> 00:36:55,969
כל כך מלא במראות מכוערים,
של חלומות מגעילים...

409
00:36:57,345 --> 00:36:59,889
שכיוון שאני אדם נאמן נוצרי...

410
00:36:59,973 --> 00:37:02,809
לא הייתי מבלה עוד לילה כזה...

411
00:37:02,892 --> 00:37:06,271
למרות שהיה צריך לקנות
עולם של ימים שמחים...

412
00:37:07,272 --> 00:37:10,400
כל כך מלא אימה עגומה היה הזמן.

413
00:37:10,483 --> 00:37:12,902
מה היה החלום הזה?

414
00:37:12,986 --> 00:37:14,988
אני מתפלל שתגיד לי את זה.

415
00:37:16,239 --> 00:37:18,533
חשבתי שנשברתי
מהמגדל...

416
00:37:18,616 --> 00:37:21,161
והועלה על מנת לעבור לבורגונדי.

417
00:37:22,328 --> 00:37:26,124
ובחברה שלי,
אחי גלוסטר...

418
00:37:27,333 --> 00:37:31,045
מי מהבקתה שלי פיתה אותי
ללכת על הפתחים.

419
00:37:32,672 --> 00:37:35,592
משם הסתכלנו לעבר אנגליה...

420
00:37:35,675 --> 00:37:38,261
וציטט אלף פעמים מפחידות...

421
00:37:38,344 --> 00:37:41,848
במהלך מלחמות יורק ולנקסטר
שקרה לנו.

422
00:37:43,850 --> 00:37:46,978
תוך כדי צעדנו
על הקרקע המסוחררת של הפתחים...

423
00:37:48,021 --> 00:37:50,648
חשבתי שגלוססטר מעד...

424
00:37:51,691 --> 00:37:54,194
ובנפילה...

425
00:37:54,277 --> 00:37:58,990
הכתה אותי, המחשבה הזו להישאר בו...

426
00:37:59,073 --> 00:38:02,327
מעל הסיפון,
לתוך המכות הנפילות של הראשי.

427
00:38:04,162 --> 00:38:06,790
אלוהים, אלוהים!

428
00:38:06,873 --> 00:38:10,335
חשבתי איזה כאב זה לטבוע.

429
00:38:10,418 --> 00:38:12,879
איזה רעש איום של מים
באוזני.

430
00:38:12,962 --> 00:38:16,841
איזה מראות מכוערים של מוות
בתוך עיניי.

431
00:38:16,925 --> 00:38:20,136
נדמה לי שראיתי
אלף הריסות מפחידות...

432
00:38:20,220 --> 00:38:24,516
10,000 גברים שדגים כרסמו...

433
00:38:24,599 --> 00:38:27,268
טריזים של זהב,
עוגנים גדולים, ערימות של פנינים...

434
00:38:27,352 --> 00:38:30,772
אבנים שלא יסולא בפז, תכשיטים חסרי ערך...

435
00:38:30,855 --> 00:38:32,982
כולם מפוזרים בקרקעית הים.

436
00:38:33,066 --> 00:38:35,985
היה לך כזה פנאי
בזמן המוות...

437
00:38:36,069 --> 00:38:38,613
להביט בסודות המעמקים?

438
00:38:40,657 --> 00:38:43,576
חשבתי שיש לי, ולעתים קרובות השתדלתי...

439
00:38:43,660 --> 00:38:45,787
להניב את רוח הרפאים.

440
00:38:45,870 --> 00:38:49,082
אבל עדיין מבול הקנאה
נשמר בנשמתי...

441
00:38:49,165 --> 00:38:52,919
ולא נתן את זה
למצוא את האוויר הריק, העצום והנודד...

442
00:38:53,002 --> 00:38:55,964
אבל חנקתי אותו בתוך הנפח המתנשף שלי...

443
00:38:56,047 --> 00:38:59,676
שכמעט פרץ לגיהוק אותו בים.

444
00:38:59,759 --> 00:39:02,470
התעוררת אותך לא עם הייסורים הכואבים האלה?

445
00:39:02,554 --> 00:39:06,391
הו, לא, החלום שלי
הוארך לאחר החיים.

446
00:39:07,392 --> 00:39:09,978
הו, אז החלה הסערה על נשמתי.

447
00:39:11,771 --> 00:39:13,940
חציתי, חשבתי,
המבול המלנכולי...

448
00:39:14,023 --> 00:39:17,235
עם איש המעבורת העגום הזה
שמשוררים כותבים עליהם...

449
00:39:17,318 --> 00:39:20,488
לתוך ממלכת הלילה התמידי.

450
00:39:20,572 --> 00:39:23,116
הראשון שיש
בירך את נשמתי הזרה...

451
00:39:23,199 --> 00:39:25,743
היה חמי הגדול,
וורוויק הנודע...

452
00:39:25,827 --> 00:39:27,745
מי בכה בקול...

453
00:39:27,829 --> 00:39:32,625
<i>"איזו מכת עדות שקר יכולה זו
המלוכה האפלה להרשות לעצמה את קלרנס מזויף?"</i>

454
00:39:35,044 --> 00:39:37,171
וכך הוא נעלם.

455
00:39:38,172 --> 00:39:41,926
ואז הגיע לשוטט
צל כמו מלאך...

456
00:39:42,010 --> 00:39:45,179
עם שיער בהיר עטור דם.

457
00:39:45,263 --> 00:39:48,057
והוא צעק בקול...

458
00:39:48,141 --> 00:39:51,311
<i>"קלרנס הגיע!
קלרנס שקרי, חולף, עדת שקר...</i>

459
00:39:51,394 --> 00:39:54,063
<i>"שדקר אותי בשדה
מאת Tewksbury!</i>

460
00:39:54,147 --> 00:39:57,734
<i>תפוס אותו, פיורייז!
קח אותו לייסוריך!"</i>

461
00:40:00,612 --> 00:40:04,198
עם זה, מחשבה
גדוד של שדים מגעילים הקיף אותי...

462
00:40:04,282 --> 00:40:07,702
ויללה באוזני
בכיות נוראיות כאלה...

463
00:40:07,785 --> 00:40:11,623
זה עם עצם הרעש
התעוררתי רועדת...

464
00:40:14,375 --> 00:40:17,420
ובמשך עונה אחרי...

465
00:40:17,503 --> 00:40:20,798
לא האמנתי אלא שאני בגיהנום...

466
00:40:20,882 --> 00:40:24,385
רושם נורא כזה
עשה לי את החלום.

467
00:40:26,846 --> 00:40:29,933
אין פלא, אדוני, שזה הפחיד אותך.

468
00:40:30,016 --> 00:40:33,019
אני מבטיח לך,
אני מפחד לשמוע אותך מספר את זה.

469
00:40:34,687 --> 00:40:37,106
הו, ברקנברי,
עשיתי את הדברים האלה...

470
00:40:37,190 --> 00:40:39,776
אשר נושאים כעת ראיות
נגד נשמתי...

471
00:40:40,777 --> 00:40:42,695
למען אדוארד...

472
00:40:43,696 --> 00:40:45,740
ותראה איך הוא גומל אותי.

473
00:40:55,375 --> 00:40:59,671
הו, אלוהים, אם תפילותיי העמוקות
לא יפייס אותך...

474
00:40:59,754 --> 00:41:02,674
אבל אתה תנקום
על מעללי...

475
00:41:03,675 --> 00:41:06,803
אך תעשה עלי את חמתך בלבד.

476
00:41:07,845 --> 00:41:12,266
הו, חסוך על אשתי חסרת האשמה
והילדים המסכנים שלי.

477
00:41:13,309 --> 00:41:16,562
אני מתפלל לך, שומר עדין, הישאר איתי.

478
00:41:17,730 --> 00:41:20,066
הנשמה שלי כבדה...

479
00:41:20,149 --> 00:41:22,610
ואני ממש אישן.

480
00:41:23,778 --> 00:41:25,822
אני אעשה זאת, אדוני.

481
00:41:29,450 --> 00:41:31,411
אלוהים יתן את חסדך...

482
00:41:32,412 --> 00:41:34,372
מנוחה טובה.

483
00:41:47,385 --> 00:41:49,929
זמן טוב ביום לחסד המלכותי שלך.

484
00:41:51,431 --> 00:41:54,225
הו, הנסיך בקינגהאם. אני מנשק את ידך.

485
00:41:54,308 --> 00:41:57,490
מחר טוב, קטסבי.
- אלוהים ישמח את חסדך כפי שהיית.

486
00:41:57,562 --> 00:42:01,993
אבל עכשיו הדוכס מבקינגהאם ו
באתי מביקור הוד מלכותו.

487
00:42:02,025 --> 00:42:06,112
הוא ביטל את הצו
על הוצאתו להורג של הדוכס, אחיך.

488
00:42:12,785 --> 00:42:15,913
איזו סבירות
על התיקון שלו, אדונים?

489
00:42:15,997 --> 00:42:18,166
אבל מי בא לכאן?

490
00:42:41,939 --> 00:42:43,983
בשמיים,
אני חושב שאין אדם בטוח...

491
00:42:44,067 --> 00:42:46,527
אבל משפחתה של המלכה
ומבשרי הליכת לילה...

492
00:42:46,611 --> 00:42:50,239
השוטטות בין המלך
וגברת שור.

493
00:42:50,323 --> 00:42:54,577
לא שמעתי איזה מתפלל צנוע
לורד הייסטינגס היה אליה למסירה שלו?

494
00:42:54,660 --> 00:42:57,997
מתלוננת בענווה בפני האלוהות שלה
קיבל את חירותו של הלורד צ'מברליין שלי.

495
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
אני אגיד לך מה. אני חושב שזו הדרך שלנו...

496
00:43:00,249 --> 00:43:04,087
אם נשמור על טובת המלך
להיות הגברים שלה וללבוש את הלבוש שלה.

497
00:43:04,170 --> 00:43:06,339
המלכה הדועכת הקנאית
וגברת שור...

498
00:43:06,422 --> 00:43:08,925
מאז אח שלנו
כינה אותן ג'נטלנשים...

499
00:43:09,008 --> 00:43:11,302
הם רכילות אדירים במונרכיה שלנו.

500
00:43:16,182 --> 00:43:18,101
אני מתחנן לחסדיך
שניהם כדי לסלוח לי.

501
00:43:18,184 --> 00:43:21,655
הוד מלכותו נתן את הפיקוח
שאף אדם לא יקיים ועידה פרטית...

502
00:43:21,687 --> 00:43:23,606
באיזו מידה עם אחיך.

503
00:43:23,689 --> 00:43:26,109
<i>למרות זאת, נמלה בבקשה
הפולחן שלך, ברקנברי...</i>

504
00:43:26,192 --> 00:43:28,111
אתה יכול לקחת חלק בכל דבר שאנו אומרים.

505
00:43:28,194 --> 00:43:31,906
אנחנו לא מדברים על בגידה, בנאדם.
אנחנו אומרים שהמלך הוא חכם וסגולה...

506
00:43:31,989 --> 00:43:36,494
והמלכה האצילה שלו
מוכה היטב בשנים, הוגן ולא קנאי.

507
00:43:36,577 --> 00:43:39,914
אנחנו אומרים את אשתו של שור
יש רגל יפה...

508
00:43:39,997 --> 00:43:42,041
שפה דובדבן, עין גרפית...

509
00:43:42,125 --> 00:43:45,346
לשון נעימה חולפת וזה
בני משפחתה של המלכה עשויים לג'נטלפולק.

510
00:43:45,378 --> 00:43:47,181
איך אתה אומר, אדוני? אתה יכול להכחיש את כל זה?

511
00:43:47,213 --> 00:43:49,016
עם זה, אדוני, אני
אין מה לעשות.

512
00:43:49,048 --> 00:43:51,425
אין מה לעשות עם פילגש שור?

513
00:43:51,551 --> 00:43:55,689
אני אומר לך, בחור, מי שלא עושה איתה כלום,
למעט אחד, הכי טוב היה לעשות זאת בסתר, לבד.

514
00:43:55,721 --> 00:43:58,234
איזה, אדוני?
בעלה, נבילה. האם היית בוגד בי?

515
00:43:58,266 --> 00:44:00,528
אני מתחנן לחסדיכם שיסלחו לי...

516
00:44:00,560 --> 00:44:03,197
ותמנע מכל הוועידה
עם הדוכס מקלרנס.

517
00:44:03,229 --> 00:44:06,190
אני לא יכול לדעת. העולם גדל כל כך רע...

518
00:44:06,274 --> 00:44:08,369
שגרגרי יד עלולים לטרוף
היכן שנשרים לא מעיזים לשבת.

519
00:44:08,401 --> 00:44:11,622
מאז שכל ג'ק הפך לג'נטלמן,
יש הרבה אנשים עדינים שעשו ג'ק.

520
00:44:11,654 --> 00:44:13,573
אבל מי בא לכאן?

521
00:44:13,656 --> 00:44:15,575
הייסטינגס החדש שנמסר.

522
00:44:15,658 --> 00:44:17,994
שעה טובה ביום לאדוני האדיב.

523
00:44:18,077 --> 00:44:19,996
עד כמה ל
לורד צ'מברליין הטוב שלי.

524
00:44:20,079 --> 00:44:21,882
ובכן, אתה מוזמן לאוויר הפתוח הזה.

525
00:44:21,914 --> 00:44:23,551
איך אדנותך
מאסר מבוקל?

526
00:44:23,583 --> 00:44:25,918
עם סבלנות, קטסבי טוב,
כפי שאסירים חייבים.

527
00:44:26,002 --> 00:44:27,920
אדוני.
שלום, ברקנברי טוב.

528
00:44:28,004 --> 00:44:31,883
אבל אני אחיה, אדוני, לתת להם
תודה שזו הייתה הסיבה למאסר שלי.

529
00:44:31,966 --> 00:44:34,260
אין ספק, אין ספק.
וכך גם קלרנס.

530
00:44:34,343 --> 00:44:36,345
עבור אלה שהיו
האויבים שלך הם שלו...

531
00:44:36,429 --> 00:44:38,347
וניצחו
עליו כמוך.

532
00:44:38,431 --> 00:44:40,766
יותר חבל על הנשר
צריך ללעוס...

533
00:44:40,850 --> 00:44:43,644
בעוד עפיפונים וזרמים טורפים בחופש.

534
00:44:43,728 --> 00:44:46,939
איזה חדשות בחו"ל?
- אין חדשות רעות כל כך בחו"ל כמו זה בבית.

535
00:44:47,023 --> 00:44:50,776
המלך חולני, חלש ומלנכולי,
ורופאיו חוששים ממנו מאוד.

536
00:44:50,860 --> 00:44:53,029
עכשיו, מאת סנט פול,
החדשות האלה באמת רעות.

537
00:44:53,112 --> 00:44:55,823
הממ. הוא שמר על דיאטה מרושעת זמן רב...

538
00:44:55,907 --> 00:44:58,492
ונצרך יתר על המידה
האדם המלכותי שלו.

539
00:44:59,785 --> 00:45:03,247
זה מאוד קשה לחשוב על זה.

540
00:45:03,331 --> 00:45:05,333
איפה הוא, קטסבי, במיטה שלו?

541
00:45:05,416 --> 00:45:07,710
הוא כן.
- ה' יתן לו בריאות.

542
00:45:10,129 --> 00:45:12,215
התייעצת איתו?
- עשינו זאת, אדוני...

543
00:45:12,298 --> 00:45:16,270
והוא חפץ לעשות כפרה בין ה
הדוכס מגלוסטר ואחיה של המלכה.

544
00:45:16,302 --> 00:45:18,397
וביניכם וביניכם,
לורד צ'מברליין הטוב שלי...

545
00:45:18,429 --> 00:45:20,348
ונשלח להזהיר אותך
לנוכחותו המלכותית.

546
00:45:20,431 --> 00:45:22,350
הם עושים לי לא נכון...

547
00:45:22,433 --> 00:45:24,602
ואני לא אעמוד בזה.

548
00:45:24,685 --> 00:45:26,646
מי הם
שמתלוננים בפני המלך...

549
00:45:26,729 --> 00:45:29,190
שאני, בדיעבד, חמור סבר
ולא אוהב אותם?

550
00:45:29,273 --> 00:45:33,527
מאת פאולוס הקדוש, הם אוהבים את חסדו אך בקלילות
שממלאים את אוזניו בשמועות כה מחלוקות.

551
00:45:33,611 --> 00:45:35,696
כי אני לא יכול להחמיא ולדבר הוגן...

552
00:45:35,780 --> 00:45:39,033
חיוך על פניהם של גברים,
חלק, מטעה ומשתן...

553
00:45:39,116 --> 00:45:41,202
ברווז עם הנהנים צרפתיים
ואדיבות אכזרית...

554
00:45:41,285 --> 00:45:43,204
אני חייב להיות אויב מטורף.

555
00:45:43,287 --> 00:45:45,915
לא יכול אדם פשוט
תחיה ותחשוב אל תזיק...

556
00:45:45,998 --> 00:45:48,501
אבל כך האמת הפשוטה שלו
חייב להתעלל...

557
00:45:48,584 --> 00:45:50,878
על ידי ג'קס משי, ערמומי, רומז?

558
00:45:51,003 --> 00:45:54,934
למי בכל הנוכחות הזאת מדבר חסדך?
– לך, שאין לו יושר ולא חסד.

559
00:45:54,966 --> 00:45:57,645
מתי פצעתי אותך?
מתי עשית לא בסדר? או אתה? או אתה?

560
00:45:57,677 --> 00:46:00,096
או מישהו מהסיעה שלך?
מגפה על כולכם.

561
00:46:00,179 --> 00:46:02,942
חסדו המלכותי, שאלוהים ישמור עליו
יותר טוב ממה שהיית רוצה...

562
00:46:02,974 --> 00:46:04,892
לא יכול להיות שקט
מעט נשימה - תוך כדי...

563
00:46:04,976 --> 00:46:07,186
אבל אתה חייב להטריד אותו
עם תלונות זימה.

564
00:46:07,270 --> 00:46:09,615
בוא, בוא, אנחנו יודעים את המשמעות שלך,
אח גלוסטר.

565
00:46:09,647 --> 00:46:12,066
אתה מקנא בקידום שלי
ושל החברים שלי.

566
00:46:12,149 --> 00:46:14,068
יתן אלוהים שלעולם לא יהיה לנו
צריך אותך!

567
00:46:14,151 --> 00:46:16,612
בינתיים, אלוהים נותן
שאנחנו צריכים אותך.

568
00:46:16,696 --> 00:46:18,781
אחינו כלוא
באמצעים שלך...

569
00:46:18,864 --> 00:46:21,575
אני מבוזה והאצולה
בבוז...

570
00:46:21,659 --> 00:46:24,287
תוך מבצעים מעולים
ניתנים מדי יום כדי להאציל את אלה...

571
00:46:24,370 --> 00:46:26,956
זה כמעט יומיים מאז
היו שווים אציל.

572
00:46:27,039 --> 00:46:29,292
מאת אלוהים שגידל אותי
לגובה הזהיר הזה...

573
00:46:29,375 --> 00:46:31,377
מההפ מרוצה הזה
מה שנהניתי...

574
00:46:31,460 --> 00:46:34,297
מעולם לא קטורתי את הוד מלכותו
נגד הדוכס מקלרנס...

575
00:46:34,380 --> 00:46:37,091
אבל היו תומכים רציניים
להתחנן עבורו.

576
00:46:37,174 --> 00:46:40,803
אדוני, אתה עושה לי פגיעה מבישה
בטעות למשוך אותי אל החשודים השפלים האלה.

577
00:46:40,886 --> 00:46:44,358
אתה יכול להכחיש שלא היית הגורם
מהמאסר המאוחר של לורד הייסטינגס.

578
00:46:44,390 --> 00:46:46,309
היא עשויה, אדוני -
היא עשויה, לורד ריברס.

579
00:46:46,392 --> 00:46:49,645
למה, מי יודע שלא כך?
היא עשויה לעשות יותר, אדוני, מאשר להכחיש זאת.

580
00:46:49,729 --> 00:46:53,284
היא עשויה לעזור לך להעדפות הוגנות רבות
ואז להכחיש את ידה העזרה בכך...

581
00:46:53,316 --> 00:46:55,318
ולהניח את הכבוד האלה
על המדבר הגבוה שלך.

582
00:46:55,401 --> 00:46:58,237
הא! מה אולי היא לא?
היא יכולה, כן, להתחתן, אולי היא...

583
00:46:58,321 --> 00:47:01,208
מה, תתחתן, מותר לה?
- <i>"מה, תתחתן, אפשר?"</i> תתחתן עם מלך...

584
00:47:01,240 --> 00:47:03,159
רווק
וגם סטרילינג נאה.

585
00:47:03,242 --> 00:47:06,037
אני מניח שסבתא שלך
הייתה התאמה גרועה יותר.

586
00:47:06,120 --> 00:47:08,497
אדוני גלוסטר,
סבלתי יותר מדי זמן...

587
00:47:08,581 --> 00:47:11,000
ההתעללות הבוטה שלך
ולעגך המרים.

588
00:47:11,083 --> 00:47:13,044
בשמיים, אכיר את הוד מלכותו...

589
00:47:13,127 --> 00:47:15,129
עם התגרות הגסה האלה
הרבה פעמים סבלתי.

590
00:47:15,212 --> 00:47:19,175
מַה? מאיים עלייך לספר
של המלך? תגיד לו ואל תחסוך!

591
00:47:19,258 --> 00:47:21,937
תראה, מה שאמרתי
אספר בנוכחות המלך.

592
00:47:21,969 --> 00:47:25,733
אני מעז הרפתקה להישלח למגדל. לא
הגיע הזמן לדבר, הכאבים שלי די נשכחו.

593
00:47:25,765 --> 00:47:29,401
הייתי מעדיף להיות משרתת כפרית
מאשר מלכה גדולה, במצב הזה...

594
00:47:29,435 --> 00:47:32,313
להיות פיתיון כך,
בוז והסתער על.

595
00:47:32,396 --> 00:47:34,690
שמחה קטנה יש לי
בהיותה מלכת אנגליה.

596
00:47:34,774 --> 00:47:37,109
לפני שהיית מלכה, כן,
או בעלך המלך...

597
00:47:37,193 --> 00:47:39,111
הייתי סוס להקה בעניינים הגדולים שלו...

598
00:47:39,195 --> 00:47:42,531
ניכוש של יריביו הגאים,
מתגמל ליברלי של חבריו.

599
00:47:42,615 --> 00:47:44,909
כדי להעניק מלכות לדמו שפכתי את דמו.

600
00:47:44,992 --> 00:47:47,370
בכל זמן שאתה
ובעלך המנוח...

601
00:47:47,453 --> 00:47:49,372
יחד עם בנו דורסט כאן...

602
00:47:49,455 --> 00:47:52,259
היו עובדי בית לנקסטר -
וגם, ריברס, גם אתה היית.

603
00:47:52,291 --> 00:47:56,138
הרשו לי להעלות בראשכם, אם תשכחו, מה
היית לפני זה, ומה שאתה.

604
00:47:56,170 --> 00:47:58,089
Withal, מה שהייתי ומה אני.

605
00:47:58,172 --> 00:48:00,434
קלרנס המסכן אכן נטש
חמיו, וורוויק -

606
00:48:00,466 --> 00:48:02,635
כן, והשביע את עצמו -
איזה ישו סליחה -

607
00:48:02,718 --> 00:48:04,637
להילחם במפלגה של אדוארד על הכתר.

608
00:48:04,720 --> 00:48:07,223
ובזכותו,
האדון המסכן, הוא מבואס.

609
00:48:07,306 --> 00:48:09,485
הייתי רוצה לאלוהים
הלב שלי היה צור, כמו של אדוארד...

610
00:48:09,517 --> 00:48:11,435
או אדוארד רך ומעורר רחמים, כמו שלי.

611
00:48:11,519 --> 00:48:13,437
אני ילדותי-טיפש מדי לעולם הזה.

612
00:48:13,521 --> 00:48:15,981
אדוני גלוסטר,
בימים העמוסים האלה...

613
00:48:16,065 --> 00:48:18,067
שכאן אתה מפציר
להוכיח לנו אויבים...

614
00:48:18,150 --> 00:48:20,736
הלכנו אז אחרי אדוננו,
המלך החוקי שלנו.

615
00:48:20,820 --> 00:48:23,989
אז האם עלינו אתה,
אם אתה צריך להיות המלך שלנו.

616
00:48:24,073 --> 00:48:26,075
אם אני צריך להיות? אני מעדיף להיות רוכל.

617
00:48:26,158 --> 00:48:28,244
רחוק מהלב שלי,
המחשבה על כך.

618
00:48:28,327 --> 00:48:30,246
כמה שמחה, אדוני, כמו שאתה מניח...

619
00:48:30,329 --> 00:48:33,416
כדאי להנות,
היית המלך של המדינה הזו...

620
00:48:33,499 --> 00:48:36,460
כמה שאני נהנה מלהיות המלכה שלו.

621
00:48:36,544 --> 00:48:38,462
מחלוקת לא איתו. הוא מטורף.

622
00:48:38,546 --> 00:48:40,756
שלום, מאסטר מרקיז,
אתה גרוע.

623
00:48:40,840 --> 00:48:43,092
חותמת הכבוד החדשה שלך
זרם דל.

624
00:48:43,175 --> 00:48:47,763
מה הוא אומר, אדוני סטנלי?
- שום דבר שאני מכבד, אדוני אדוני.

625
00:48:47,847 --> 00:48:50,808
הם שעומדים גבוה
יש הרבה תקיעות לנער אותם.

626
00:48:50,891 --> 00:48:53,936
וכשהם נופלים,
they dash themselves to pieces.

627
00:48:54,019 --> 00:48:56,939
עצה טובה.
Marry, learn it, Marquess. למד את זה.

628
00:48:57,022 --> 00:49:00,568
It touches you, my lord, as much as me.
- כן...

629
00:49:00,651 --> 00:49:02,987
ועוד הרבה יותר.

630
00:49:03,070 --> 00:49:06,031
אבל נולדתי כל כך גבוה.

631
00:49:06,115 --> 00:49:08,127
I was too hot to do somebody good...

632
00:49:08,159 --> 00:49:10,453
that is too cold in thinking of it now.

633
00:49:10,536 --> 00:49:12,455
Marry, as for Clarence, he is well repaid.

634
00:49:12,538 --> 00:49:14,623
He is franked up to fatting for his pains.

635
00:49:14,707 --> 00:49:16,625
אלוהים סלח להם
that are the cause thereof.

636
00:49:16,709 --> 00:49:18,919
בעל סגולה
and a Christian-like conclusion...

637
00:49:19,003 --> 00:49:20,958
להתפלל עבורם
that have done wrong to us.

638
00:49:21,005 --> 00:49:23,132
כך גם אני אי פעם, בהיותי מומלצת.

639
00:49:23,215 --> 00:49:25,468
כי לו קיללתי עכשיו,
קיללתי את עצמי.

640
00:49:25,551 --> 00:49:29,472
גברתי, הוד מלכותו קורא לך
ולמען חסדך ולכם, אדוני האצילים.

641
00:49:29,555 --> 00:49:32,349
קייטסבי, אנחנו באים.
אדונים, האם תלכו איתנו?

642
00:49:32,433 --> 00:49:34,560
גברתי, אנחנו נשתתף בחסדך.

643
00:49:35,603 --> 00:49:37,938
לך לפניך, ואני אלך אחריך.

644
00:49:40,858 --> 00:49:43,194
אבל רך...

645
00:49:43,277 --> 00:49:45,571
הנה באים התליינים שלי.

646
00:49:50,367 --> 00:49:53,662
איך עכשיו, הקשוחה שלי, החזקה
פתורים חברים!

647
00:49:53,746 --> 00:49:55,706
עכשיו אתה מתכוון לשלוח את הדבר הזה?

648
00:49:55,789 --> 00:49:59,303
אנחנו, מילורד, ובאנו לקבל את הצו
שנוכל להתקבל במקום בו הוא נמצא.

649
00:49:59,335 --> 00:50:01,837
חושב היטב.
יש לי את זה כאן עליי.

650
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
אה -

651
00:50:08,093 --> 00:50:11,680
But, sirs, be sudden in the execution...

652
00:50:11,764 --> 00:50:15,100
withal obdurate, do not hear him plead...

653
00:50:15,184 --> 00:50:19,188
for Clarence is well-spoken and perhaps may
move your hearts to pity if you mark him.

654
00:50:19,271 --> 00:50:22,024
טוש! אל תפחד, מילורד,
we will not stand to prate.

655
00:50:22,107 --> 00:50:24,026
Talkers are no good doers.

656
00:50:24,109 --> 00:50:26,654
Be assured we come to use our hands
ולא לשוננו.

657
00:50:26,737 --> 00:50:30,699
Your eyes drop millstones
when fools' eyes drop tears, eh?

658
00:50:33,744 --> 00:50:37,414
אני מחבב אתכם, בחורים.
About your business straight.

659
00:50:37,498 --> 00:50:39,625
לך, לך, תשלח.
– נעשה, אדוני האציל.

660
00:50:46,966 --> 00:50:49,343
בשם אלוהים, מי אתה,
ואיך הגעת לכאן

661
00:50:49,426 --> 00:50:52,096
הייתי מדבר עם קלרנס,
והגעתי לכאן על רגליי.

662
00:50:52,179 --> 00:50:54,942
תהיה כל כך קצר?
הו, אדוני, עדיף להיות קצר מאשר מייגע.

663
00:50:54,974 --> 00:50:57,434
תראה לו את העמלה שלנו
ולא לדבר יותר.

664
00:51:03,607 --> 00:51:07,403
אני, בזה, מצווה למסור
הדוכס האציל מקלרנס לידיך.

665
00:51:08,654 --> 00:51:13,242
לא אנמק מה הכוונה בכך,
כי אני אהיה חסר אשם במשמעות.

666
00:51:15,995 --> 00:51:18,080
הנה המפתח.

667
00:51:18,163 --> 00:51:21,250
שם שוכב הדוכס ישן.

668
00:51:21,333 --> 00:51:25,421
אני אל הוד מלכותו ואאשר את חסדו
כי כך התפטרתי מחיובי אליך.

669
00:51:25,504 --> 00:51:28,841
אתה יכול, אדוני.
זו נקודה של חוכמה. שלום לך.

670
00:51:31,927 --> 00:51:34,138
אני יודע את האשמה שלך, ברקנברי...

671
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
וייקח את זה.

672
00:52:10,633 --> 00:52:13,761
תעיף אותו מעל הראש
עם הידות של הנשק שלך...

673
00:52:13,844 --> 00:52:16,930
ואז לקצוץ אותו
בתחת של מאלמזי בחדר הסמוך.

674
00:52:17,014 --> 00:52:19,767
כן, תעשה ממנו רטובה.

675
00:52:26,565 --> 00:52:28,901
איפה אתה, שומר?

676
00:52:32,571 --> 00:52:34,907
תן לי כוס יין!

677
00:52:43,040 --> 00:52:45,834
יהיה לך מספיק יין,
אדוני, אנון.

678
00:53:46,228 --> 00:53:48,689
למה, אז.

679
00:53:48,772 --> 00:53:52,359
עכשיו עשיתי יום עבודה טוב.

680
00:53:52,443 --> 00:53:55,988
אתם עמיתים, המשיכו בליגה המאוחדת הזו.

681
00:53:56,071 --> 00:53:58,657
גברתי, אמא שלי...

682
00:53:58,741 --> 00:54:01,118
אני משתוקק לברכתך.

683
00:54:01,201 --> 00:54:04,329
אני כל יום מצפה לזימון
מהגואל שלי...

684
00:54:04,413 --> 00:54:06,331
לגאול אותי מכאן...

685
00:54:06,415 --> 00:54:08,333
ועכשיו...

686
00:54:08,417 --> 00:54:10,711
בשלום תיפרד נשמתי לגן עדן...

687
00:54:10,794 --> 00:54:14,590
מאז שעזבתי את החברים שלי
בשלום עלי אדמות.

688
00:54:14,673 --> 00:54:17,342
נהרות, הייסטינגס...

689
00:54:18,343 --> 00:54:20,304
לקחת אחד את השני ביד.

690
00:54:20,387 --> 00:54:22,848
אל תבטל את השנאה שלך...

691
00:54:22,931 --> 00:54:25,225
נשבע את אהבתך.

692
00:54:25,309 --> 00:54:28,604
בשמיים, הלב שלי מתנקה
משנאה עצבנית...

693
00:54:28,687 --> 00:54:31,440
וביד אני חותם
אהבת הלב האמיתית שלי.

694
00:54:31,523 --> 00:54:34,401
אז אני משגשגת, כי אני באמת נשבע כמוהו.

695
00:54:34,485 --> 00:54:37,529
שימו לב, אל תשכחו
לפני המלך שלך...

696
00:54:37,613 --> 00:54:40,449
שמא הוא זה
מלך מלכי המלכים העליון...

697
00:54:40,532 --> 00:54:42,451
לבלבל את השקר הנסתר שלך...

698
00:54:42,534 --> 00:54:44,995
ולהעניק לכל אחד מכם
להיות הסוף של האחר.

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,748
אז אני משגשג, כמו שאני נשבע אהבה מושלמת.

700
00:54:47,831 --> 00:54:50,709
ואני, כמו שאני אוהב את הייסטינגס עם הלב.

701
00:54:52,085 --> 00:54:55,798
גברתי, את לא פטורה בזה...

702
00:54:55,881 --> 00:54:57,925
וגם לא אתה, דורסט הצעיר -

703
00:54:58,008 --> 00:55:00,135
בקינגהאם, וגם לא אתה.

704
00:55:00,219 --> 00:55:03,639
היית עובדתית
אחד נגד השני.

705
00:55:03,722 --> 00:55:07,559
אישה, תאהבי את לורד הייסטינגס.

706
00:55:08,894 --> 00:55:11,438
תן לו לנשק את היד שלך!

707
00:55:11,522 --> 00:55:14,650
ומה שאתה עושה, עשה זאת ללא חשש.

708
00:55:14,733 --> 00:55:19,363
הנה, הייסטינגס. לעולם לא אעשה יותר
זכור את השנאה הקודמת שלנו...

709
00:55:19,446 --> 00:55:21,615
כל כך משגשגים אני ושלי.

710
00:55:22,616 --> 00:55:24,785
דורסט, חבק אותו.

711
00:55:26,870 --> 00:55:29,248
הייסטינגס, אוהב את לורד מרקס.

712
00:55:35,337 --> 00:55:39,258
על חילופי האהבה הזה, אני כאן מוחה,
מצידי יהיה בלתי ניתן להפרה.

713
00:55:39,341 --> 00:55:41,969
ועל כן נשבע אני, אדוני.

714
00:55:42,052 --> 00:55:45,180
עכשיו, הנסיך בקינגהאם,
חותם את הליגה הזו...

715
00:55:45,264 --> 00:55:48,725
עם החיבוק שלך
לבעלי בריתה של אשתי...

716
00:55:48,809 --> 00:55:51,103
ותשמח אותי באחדותך.

717
00:55:51,186 --> 00:55:54,690
בכל פעם שבקינגהאם יפנה
השנאה שלו אליך או שלך...

718
00:55:54,773 --> 00:55:58,819
אלוהים יעניש אותי בשנאה באלה
איפה שאני מצפה ליותר אהבה.

719
00:55:59,903 --> 00:56:02,531
כשיש לי הכי צורך
להעסיק חבר...

720
00:56:02,614 --> 00:56:04,700
והכי בטוח שהוא חבר...

721
00:56:04,783 --> 00:56:07,828
עמוק, חלול, בוגד
ומלא ערמה...

722
00:56:07,911 --> 00:56:09,830
יהיה הוא בשבילי.

723
00:56:09,913 --> 00:56:11,832
זה אני מתחנן לאלוהים...

724
00:56:11,915 --> 00:56:15,627
כשקר לי בקנאות אליך או לשלך.

725
00:56:17,129 --> 00:56:20,257
<i>בקינגהאם לבבי נעים, נסיך...</i>

726
00:56:20,340 --> 00:56:23,468
האם זה נדריך ללבי החולה.

727
00:56:24,553 --> 00:56:27,514
שם רוצה עכשיו
אחינו גלוסטר כאן...

728
00:56:27,598 --> 00:56:30,267
לעשות את התקופה המושלמת של השלום הזה.

729
00:56:31,268 --> 00:56:34,855
ובשעה טובה הנה בא הדוכס האציל.

730
00:56:34,938 --> 00:56:38,233
מחר טוב
למלך הריבוני שלי ולמלכה...

731
00:56:38,317 --> 00:56:40,861
ועמיתים נסיכים, שעה מאושרת ביום.

732
00:56:40,944 --> 00:56:43,405
שמח, באמת,
כפי שבילינו את היום.

733
00:56:43,488 --> 00:56:45,532
אח, עשינו מעשי צדקה...

734
00:56:45,616 --> 00:56:47,618
עשה שלום של איבה, אהבה הוגנת לשנאה...

735
00:56:47,701 --> 00:56:50,162
בין הנפיחות הללו
עמיתים שלא כועסים.

736
00:56:50,245 --> 00:56:52,873
תבור מבורך,
השקר הריבוני ביותר שלי.

737
00:56:55,751 --> 00:56:58,045
בין הערימה הנסיכותית הזו...

738
00:56:58,128 --> 00:57:01,006
אם יש כאן, על ידי אינטליגנציה כוזבת...

739
00:57:01,089 --> 00:57:04,176
או השערה שגויה, תחזיק לי אויב -

740
00:57:04,259 --> 00:57:06,386
אם אני בלי משים, או בכעס שלי...

741
00:57:06,470 --> 00:57:09,765
ביצעו משהו שכמעט ואינו נשא
על ידי כל בנוכחות זו...

742
00:57:09,848 --> 00:57:13,101
אני רוצה לפייס אותי
לשלום הידידותי שלו.

743
00:57:13,185 --> 00:57:15,437
זה מוות בשבילי להיות באיבה.

744
00:57:15,520 --> 00:57:19,232
אני שונא את זה, ורוצה באהבתם של כל האנשים הטובים.

745
00:57:19,316 --> 00:57:22,152
ראשית, גברתי,
אני מפציר בכם לשלום אמיתי...

746
00:57:22,235 --> 00:57:25,155
שארכוש
עם השירות המצוין שלי.

747
00:57:26,573 --> 00:57:28,533
ממך, בן דודי האציל בקינגהאם...

748
00:57:28,617 --> 00:57:30,953
אם בכלל טינה
התמקמו בינינו -

749
00:57:31,036 --> 00:57:35,749
ממך, לורד ריברס,
ולורד גריי ממך -

750
00:57:35,832 --> 00:57:39,211
ממך, המרקיזית האצילה שלי,
לורד דורסט -

751
00:57:39,294 --> 00:57:41,630
שהכל בלי מדבר
הזעיפו אותי -

752
00:57:41,713 --> 00:57:45,050
דוכסים, ארלים, אדונים, רבותי...

753
00:57:45,133 --> 00:57:47,052
אכן, מכולם.

754
00:57:47,135 --> 00:57:50,722
אני לא מכיר את האנגלי הזה בחיים
עם מי נשמתי מסוכסכת כל שהיא...

755
00:57:50,806 --> 00:57:53,225
יותר מהתינוק שנולד הלילה.

756
00:57:54,559 --> 00:57:56,770
אני מודה לאל שלי על הענווה שלי.

757
00:57:56,853 --> 00:57:59,731
יום קדוש יישמר זה מכאן ואילך.

758
00:57:59,815 --> 00:58:02,818
הייתי רוצה לאלוהים את כל המריבות
היו מורכבים היטב.

759
00:58:02,901 --> 00:58:06,405
השקר הריבוני שלי,
אני מתחנן להוד מלכותך...

760
00:58:06,488 --> 00:58:08,657
לקחת את אחינו קלרנס
לחסדך.

761
00:58:08,740 --> 00:58:10,659
למה, גברתי...

762
00:58:10,742 --> 00:58:14,830
האם הצעתי אהבה לכך
להתנשא כל כך בנוכחות המלכותית הזו?

763
00:58:14,913 --> 00:58:18,417
מי יודע שלא
שהדוכס העדין... מת?

764
00:58:20,085 --> 00:58:22,546
אתה עושה לו פציעה כדי לזלזל בגוף שלו.

765
00:58:27,926 --> 00:58:30,429
מי יודע שהוא לא מת?

766
00:58:30,512 --> 00:58:34,266
מי יודע שהוא כן?
– גן עדן רואה-כל, איזה עולם זה!

767
00:58:43,608 --> 00:58:46,361
תראה שאני כל כך חיוור, לורד דורסט, כמו השאר?

768
00:58:46,445 --> 00:58:48,947
כן, אדוני הטוב...

769
00:58:49,031 --> 00:58:53,035
ואף אחד בנוכחות הזו
אבל צבעו האדום נטש את לחייו.

770
00:58:54,036 --> 00:58:57,873
אני-קלרנס מת?
הסדר היה הפוך.

771
00:58:57,956 --> 00:59:02,919
אבל הוא, מסכנה, בצו הראשון שלך מת,
וכי מרקורי מכונף אכן נשא.

772
00:59:03,003 --> 00:59:05,380
איזה נכה מאוחר
נשא את הנגד...

773
00:59:05,464 --> 00:59:08,341
זה הגיע בפיגור מכדי לראות אותו קבור.

774
00:59:11,011 --> 00:59:13,805
מי תבע אותי עליו?

775
00:59:14,890 --> 00:59:19,478
מי, בזעם שלי, הברך הובילה לרגלי,
והזמנתי שייעצו לי?

776
00:59:19,561 --> 00:59:21,897
מי דיבר על אחווה?

777
00:59:21,980 --> 00:59:23,899
מי דיבר על אהבה?

778
00:59:23,982 --> 00:59:28,862
מי סיפר לי איך הנפש המסכנה אכן נטשה
וורוויק האדירה ואכן נלחמו בשבילי?

779
00:59:28,945 --> 00:59:32,240
מי אמר לי, בשדה של טוקסברי...

780
00:59:32,324 --> 00:59:34,743
כשוורוויק הפיל אותי,
הוא הציל אותי...

781
00:59:34,826 --> 00:59:38,997
ואמר,
<i>"אח יקר, חי והיה מלך"?</i>

782
00:59:39,998 --> 00:59:41,917
מי אמר לי...

783
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
כששנינו שכבנו על הארץ
קפוא כמעט למוות...

784
00:59:44,544 --> 00:59:47,756
איך הוא חיבק אותי
אפילו בבגדיו שלו...

785
00:59:47,839 --> 00:59:51,802
ונתן את עצמו, כולו רזה ועירום,
ללילה קהה וקר?

786
00:59:53,553 --> 00:59:58,725
כל זה מזכרוני
זעם אכזרי שנקטף בחטא...

787
00:59:58,809 --> 01:00:02,437
ולא גבר ממך
היה לי כל כך הרבה חסד להכניס את זה לראש שלי!

788
01:00:02,521 --> 01:00:04,523
הו, אלוהים!

789
01:00:06,691 --> 01:00:09,027
אני חושש...

790
01:00:09,111 --> 01:00:11,905
צדקך יתפוס
עליי, ועליך...

791
01:00:11,988 --> 01:00:13,990
ושלי, ושלך בשביל זה.

792
01:00:16,493 --> 01:00:20,372
בוא, הייסטינגס, עזור לי למיטתי.

793
01:00:22,040 --> 01:00:24,292
הו!

794
01:00:24,376 --> 01:00:26,545
קלרנס המסכן!

795
01:00:27,546 --> 01:00:29,464
זהו פרי הפריחה.

796
01:00:29,548 --> 01:00:31,976
סימן אותך שלא
איך בני משפחתה האשמים של המלכה...

797
01:00:32,008 --> 01:00:34,187
נראו חיוורים כששמעו
למותו של קלרנס?

798
01:00:34,219 --> 01:00:37,097
הו, אדוני הטוב סטנלי,
הם עדיין דחקו זאת אל המלך.

799
01:00:37,180 --> 01:00:38,890
אלוהים ינקום את זה.

800
01:00:43,395 --> 01:00:46,815
הו, מי יעכב אותי לבכות ולבכות...

801
01:00:46,898 --> 01:00:50,986
להטיל דופי בהון שלי ולענות את עצמי?

802
01:00:51,069 --> 01:00:55,448
אה, לבעלי,
עבור לורד אדוארד היקר שלי.

803
01:00:55,532 --> 01:00:57,544
נחמה, גברתי היקרה.
אלוהים מאוד לא מרוצה...

804
01:00:57,576 --> 01:00:59,661
שאתה לוקח
בחוסר הודיה מעשהו.

805
01:00:59,744 --> 01:01:01,830
גברתי, חושבת לך,
כמו אמא זהירה...

806
01:01:01,913 --> 01:01:04,124
של הנסיך הצעיר מוויילס.

807
01:01:04,207 --> 01:01:06,168
שלח ישר בשבילו.
תן לו להיות מוכתר!

808
01:01:06,251 --> 01:01:08,170
בו חיה הנוחות שלך.

809
01:01:08,253 --> 01:01:11,464
להטביע צער נואש
בקברו של אדוארד המת...

810
01:01:11,548 --> 01:01:14,050
ושתלו את שמחותיכם
בכס המלכות של אדוארד החי.

811
01:01:14,134 --> 01:01:16,052
אחות...

812
01:01:16,136 --> 01:01:18,054
יש נוחות.

813
01:01:18,138 --> 01:01:22,142
לכולנו יש סיבה
ליילל את עמעום הכוכב הזוהר שלנו...

814
01:01:22,225 --> 01:01:24,603
אבל אף אחד לא יכול לעזור לנזקים שלנו
על ידי יללות אותם.

815
01:01:24,686 --> 01:01:27,898
גברתי אמא שלי, אני בוכה אותך רחמים.
לא ראיתי את חסדך.

816
01:01:27,981 --> 01:01:30,650
הכי ענווה על הברך שלי,
אני משתוקק לברכתך.

817
01:01:30,734 --> 01:01:33,028
אלוהים יברך אותך
ושם ענווה בנפשך...

818
01:01:33,111 --> 01:01:36,031
אהבה, צדקה, ציות וחובה אמיתית.

819
01:01:36,114 --> 01:01:40,535
אמן, ותגרום לי למות זקן טוב.
זה סוף התחת של ברכת האם.

820
01:01:40,619 --> 01:01:43,496
אני מתפלא שהחסד שלה אכן השאיר את זה בחוץ.

821
01:01:43,580 --> 01:01:46,666
אתם נסיכים מעוננים
ועמיתים מצערי לב...

822
01:01:46,750 --> 01:01:49,377
הנושאים את ההדדיות הזו
עומס כבד של גניחה...

823
01:01:49,461 --> 01:01:52,547
עכשיו לעודד אחד את השני
באהבה אחד של השני.

824
01:01:52,631 --> 01:01:54,966
הכעס השבור
של הלבבות הנפוחים שלך...

825
01:01:55,050 --> 01:01:58,094
אבל לאחרונה סד, לסרוג
וחברו יחד...

826
01:01:58,178 --> 01:02:01,556
יש לשמר בעדינות,
מוקיר ושמר.

827
01:02:01,640 --> 01:02:05,685
נראה לי טוב
זה עם איזה רכבת קטנה...

828
01:02:05,769 --> 01:02:08,271
מיד מלודלו
להביא את הנסיך הצעיר...

829
01:02:08,355 --> 01:02:10,732
לכאן ללונדון כדי להיות מוכתר למלך שלנו.

830
01:02:10,815 --> 01:02:13,235
למה עם איזה רכבת קטנה,
אדוני בקינגהאם?

831
01:02:13,318 --> 01:02:15,237
תינשא, אדוני, שמא בהמון...

832
01:02:15,320 --> 01:02:17,989
הפצע החדש של זדון שנרפא
צריך לפרוץ...

833
01:02:18,073 --> 01:02:20,200
כמו גם החשש מפגיעה
ככל הנזק הנראה לעין...

834
01:02:20,283 --> 01:02:22,202
לדעתי, צריך למנוע.

835
01:02:22,285 --> 01:02:24,579
אני מקווה שהמלך עשה שלום
עם כולנו...

836
01:02:24,663 --> 01:02:26,915
והקומפקטי מוצק ואמיתי בי.

837
01:02:26,998 --> 01:02:30,085
וכך בי. וכך, אני חושב, בסך הכל.

838
01:02:30,168 --> 01:02:32,087
ובכל זאת, מכיוון שהוא רק ירוק...

839
01:02:32,170 --> 01:02:34,631
צריך לשים אותו
ללא סבירות נראית לעין של הפרה...

840
01:02:34,714 --> 01:02:38,551
אשר בוודאי על ידי הרבה חברה
עשוי להיות דחוף.

841
01:02:38,635 --> 01:02:41,054
לכן אני אומר עם בקינגהם האציל...

842
01:02:41,137 --> 01:02:43,807
שזה נפגש כל כך מעט
צריך להביא את הנסיך.

843
01:02:43,890 --> 01:02:45,850
וכך אומר אני.
- אז יהיה כך...

844
01:02:45,934 --> 01:02:47,852
ולכו אנחנו לקבוע
מי הם יהיו...

845
01:02:47,936 --> 01:02:49,854
זה ישר יפרסם ללודלו.

846
01:02:49,938 --> 01:02:53,566
גברתי, ואתה, אמא שלי, תלך
לתת את הצנזורה שלך בעסק הזה?

847
01:02:53,650 --> 01:02:55,694
מכל הלב.

848
01:03:28,518 --> 01:03:30,645
אדוני...

849
01:03:30,729 --> 01:03:35,400
מי שנוסע אל הנסיך,
למען השם, אל לנו שנינו נשאר מאחור.

850
01:03:36,401 --> 01:03:38,486
כי אגב אני אסדר אירוע...

851
01:03:38,570 --> 01:03:41,906
כאינדקס לסיפור עליו דיברנו באיחור...

852
01:03:42,907 --> 01:03:47,746
להיפרד משל המלכה
בן משפחה גאה מהנסיך.

853
01:03:50,665 --> 01:03:52,834
האני האחר שלי...

854
01:03:52,917 --> 01:03:55,378
הקונסיסטוריה של היועצת שלי...

855
01:03:55,462 --> 01:03:58,381
האורקל שלי, הנביא שלי.

856
01:04:00,091 --> 01:04:02,344
בן דוד יקר שלי...

857
01:04:02,427 --> 01:04:05,013
1, כמו ילד, ילך לפי הכיוון שלך.

858
01:04:05,096 --> 01:04:07,015
לכיוון לודלו אז...

859
01:04:07,098 --> 01:04:09,893
כי לא נישאר מאחור.

860
01:04:49,641 --> 01:04:52,185
אתמול בלילה, אני שומע,
הם שכבו בנורת'המפטון.

861
01:04:52,268 --> 01:04:54,729
בסטוני-סטרטפורד הם יהיו הלילה.

862
01:04:54,813 --> 01:04:56,981
מחר, או מחרתיים, הם יהיו כאן.

863
01:04:59,984 --> 01:05:02,904
אני משתוקק בכל ליבי לראות את הנסיך.

864
01:05:02,987 --> 01:05:05,407
אני מקווה שהוא גדל מאוד
מאז שראיתי אותו לאחרונה.

865
01:05:05,490 --> 01:05:09,786
אבל אני שומע שלא. אומרים בני יורק
כמעט השתלט עליו בצמיחתו.

866
01:05:09,869 --> 01:05:11,913
כן, אמא, אבל לא הייתי רוצה שזה כך.

867
01:05:11,996 --> 01:05:14,582
למה, נכדי הצעיר,
זה טוב לגדול.

868
01:05:16,334 --> 01:05:19,504
סבתא, לילה אחד
כפי שישבנו בארוחת הערב...

869
01:05:19,587 --> 01:05:21,548
דודי ריברס דיבר איך גדלתי...

870
01:05:21,631 --> 01:05:23,550
יותר מאחי.

871
01:05:23,633 --> 01:05:25,760
<i>"כן," ציטט דודי גלוסטר...</i>

872
01:05:25,844 --> 01:05:30,557
<i>"לצמחים קטנים יש חן,
עשבים שוטים גדולים גדלים במהירות."</i>

873
01:05:31,850 --> 01:05:34,602
תתחתן, אומרים שדוד שלי גדל כל כך מהר...

874
01:05:34,686 --> 01:05:37,689
שהוא יכול לכרסם קרום
בגיל שעתיים.

875
01:05:37,772 --> 01:05:39,983
״היו שנתיים מלאות
לפני שאוכל לקבל שן.

876
01:05:40,066 --> 01:05:42,777
ילד מרושע. לך, אתה ממולח מדי.

877
01:05:42,861 --> 01:05:45,572
טובה גברתי,
לא לכעוס על הילד.

878
01:05:45,655 --> 01:05:47,657
לכדים יש אוזניים.

879
01:06:07,260 --> 01:06:09,679
איפה המלכה?

880
01:06:14,767 --> 01:06:17,520
איפה הוד מלכותה?
– היא למעלה, אדוני.

881
01:06:19,522 --> 01:06:22,025
הנה בא בן משפחתך
מרקס דורסט.

882
01:06:22,108 --> 01:06:25,904
איזה חדשות, לורד מרקס?
– ידיעות כאלה, אדוני, אשר מצערות אותי להתגלות.

883
01:06:31,659 --> 01:06:34,829
איך הולך הנסיך?
– ובכן, גברתי, ובריאות.

884
01:06:34,913 --> 01:06:36,915
אז מה החדשות שלך?

885
01:06:38,708 --> 01:06:42,128
גברתי, האחים שלך,
לורד ריברס ולורד גריי...

886
01:06:42,212 --> 01:06:44,422
נשלחים לפומפרט...

887
01:06:44,506 --> 01:06:46,508
אסירים.

888
01:06:48,176 --> 01:06:50,094
מי ביצע אותם?

889
01:06:50,178 --> 01:06:52,514
הדוכסים האדירים
גלוסטר ובקינגהם.

890
01:06:56,309 --> 01:06:58,895
על איזו עבירה?

891
01:06:58,978 --> 01:07:01,356
את הסכום של כל מה שאני יכול, חשפתי.

892
01:07:02,857 --> 01:07:06,528
למה, או בשביל מה,
בני משפחתנו מחויבים...

893
01:07:06,611 --> 01:07:10,198
הכל לא ידוע לי, גברתי האדיבה.

894
01:07:10,281 --> 01:07:13,743
אוי אני, אני רואה את הנפילה של הבית שלנו.

895
01:07:14,786 --> 01:07:18,331
הנמר תפס כעת
האחורי העדין.

896
01:07:25,505 --> 01:07:29,008
ימי התגוששות ארורים ולא שקטים...

897
01:07:30,301 --> 01:07:33,972
כמה מכם
ראו את עיניי.

898
01:07:35,306 --> 01:07:38,393
בעלי איבד את חייו
לקבל את הכתר...

899
01:07:38,476 --> 01:07:41,813
ולעתים קרובות למעלה ולמטה
הבנים שלי זרקו...

900
01:07:41,896 --> 01:07:46,359
בשבילי לשמוח או לבכות את הרווח וההפסד שלהם.

901
01:07:46,442 --> 01:07:48,403
דם נגד דם...

902
01:07:48,486 --> 01:07:51,239
עצמי מול עצמי.

903
01:07:52,240 --> 01:07:56,160
הו, תן לי למות, לא להסתכל יותר על המוות.

904
01:08:00,832 --> 01:08:02,792
בוא, בוא, ילד שלי.

905
01:08:03,793 --> 01:08:05,837
אנחנו נהיה מקדש.

906
01:08:06,838 --> 01:08:08,756
גברתי, להתראות.
אני אלך איתך.

907
01:08:08,840 --> 01:08:10,758
אין לך סיבה.

908
01:08:10,842 --> 01:08:13,771
גברתי האדיבה, לך, והנה
לשאת את אוצרך ואת סחורתך.

909
01:08:13,803 --> 01:08:16,848
מצדי, אני אתפטר
חסדך החותם שאני שומר...

910
01:08:16,931 --> 01:08:20,560
וככה מתחייב לי
כמו כן, אני מגיש אותך ואת כולך.

911
01:08:20,643 --> 01:08:23,229
בוא, אני אוביל אותך אל המקדש.

912
01:09:01,559 --> 01:09:05,438
ברוך הבא, נסיך מתוק,
ללונדון, לחדר שלך.

913
01:09:38,930 --> 01:09:41,140
ברוך הבא, בן דוד יקר...

914
01:09:41,224 --> 01:09:44,018
הריבון של המחשבות שלי.

915
01:09:44,102 --> 01:09:46,854
אה, הדרך העייפה
עשה אותך מלנכוליה.

916
01:09:46,938 --> 01:09:48,981
לא, דוד, אבל הצלבים שלנו בדרך...

917
01:09:49,065 --> 01:09:51,693
עשו את זה מייגע,
מעייף וכבד.

918
01:09:51,776 --> 01:09:54,195
אני רוצה שעוד דודים כאן יקבלו את פניי.

919
01:09:54,278 --> 01:09:57,532
נסיך מתוק,
המעלה הבלתי נגועה של שנותיך...

920
01:09:57,615 --> 01:10:00,159
עדיין לא צלל לתוך רמאות העולם.

921
01:10:00,243 --> 01:10:03,496
אתה כבר לא יכול להבחין בין גבר
מאשר ההופעה החיצונית שלו...

922
01:10:03,579 --> 01:10:06,708
אשר, אלוהים הוא יודע, לעתים רחוקות או אף פעם...

923
01:10:06,791 --> 01:10:09,043
קופץ עם הלב.

924
01:10:09,127 --> 01:10:11,045
הדודים האלה שאתה רוצה...

925
01:10:11,129 --> 01:10:13,047
היו מסוכנים.

926
01:10:13,131 --> 01:10:15,101
הוד מעלתך השתתפה
למילים המסוכרות שלהם...

927
01:10:15,133 --> 01:10:17,301
אבל לא נראה
על רעל ליבם.

928
01:10:17,385 --> 01:10:21,264
אלוהים ישמור אותך מהם
ומחברי שקר כאלה.

929
01:10:22,598 --> 01:10:26,436
אלוהים ישמור אותי מחברי שווא,
אבל הם לא היו כאלה.

930
01:10:26,519 --> 01:10:29,731
הממ. אדוני, אדוני הארכיבישוף
בא לברך אותך.

931
01:10:36,738 --> 01:10:38,948
ראש עיריית לונדון
מחכה לחסדך.

932
01:10:40,199 --> 01:10:43,369
אלוהים יברך את חסדך
עם בריאות וימים מאושרים.

933
01:10:43,453 --> 01:10:46,956
אני מודה לך, טוב אדוני,
ותודה לכולכם.

934
01:10:51,878 --> 01:10:53,921
חשבתי שאמא שלי
ואחי יורק...

935
01:10:54,005 --> 01:10:56,591
היה מזמן לפני זה
פגשו אותנו בדרך.

936
01:10:57,592 --> 01:10:59,594
פי, איזה שבלול זה הייסטינגס...

937
01:10:59,677 --> 01:11:02,430
שהוא לא בא
להגיד לנו אם הם יבואו או לא.

938
01:11:02,513 --> 01:11:05,391
ובזמן טוב
הנה בא האדון המזיע.

939
01:11:05,475 --> 01:11:07,685
והלורד סטנלי איתו.

940
01:11:10,855 --> 01:11:13,483
ברוך הבא, אדוני.
מה, האם אמא שלנו תבוא?

941
01:11:13,566 --> 01:11:15,526
באיזו הזדמנות,
אלוהים הוא יודע, לא אני...

942
01:11:15,610 --> 01:11:18,247
המלכה אמך ואחיך יורק
לקחו מקלט.

943
01:11:18,279 --> 01:11:21,125
הנסיך הרך היה מתבאס
איתי לפגוש את חסדך...

944
01:11:21,157 --> 01:11:22,992
אבל על ידי אמו נמנעה בכוח.

945
01:11:23,075 --> 01:11:28,414
פי, איזה עקיף
וקורס מטומטם זה שלה.

946
01:11:30,917 --> 01:11:33,294
אדוני הארכיבישוף...

947
01:11:33,377 --> 01:11:35,296
האם חסדך ישכנע את המלכה...

948
01:11:35,379 --> 01:11:38,674
לשלוח את הדוכס מיורק
לאחיו הנסיך בהווה?

949
01:11:38,758 --> 01:11:41,135
אם היא תכחיש, לורד הייסטינגס, לך איתו...

950
01:11:41,219 --> 01:11:44,680
ומזרועותיה הקנאיות
לקטוף אותו בכוח.

951
01:11:44,764 --> 01:11:46,682
אדוני בקינגהאם...

952
01:11:46,766 --> 01:11:49,403
אם נאום חלש שלי
יכול מאמו לזכות בדוכס יורק...

953
01:11:49,435 --> 01:11:51,354
אנו מצפה לו כאן.

954
01:11:51,437 --> 01:11:53,815
אבל אם היא תהיה עקשנית
להפצרות מתונות...

955
01:11:53,898 --> 01:11:58,486
אלוהים בשמים ישמור עלינו להפר
הזכות הקדושה של מקדש יתברך!

956
01:11:58,569 --> 01:12:01,614
לא לכל הארץ הזאת
האם אהיה אשם בחטא כה עמוק.

957
01:12:01,697 --> 01:12:04,075
אתה חסר הגיון-עקשן מדי,
אדוני...

958
01:12:04,158 --> 01:12:06,160
טקסי ומסורתי מדי.

959
01:12:06,244 --> 01:12:10,248
שקלו את זה אבל עם הגסות של הגיל הזה,
אתה לא שובר את המקדש בתפיסתו.

960
01:12:10,331 --> 01:12:12,333
ההטבה מכך מוענקת תמיד...

961
01:12:12,416 --> 01:12:14,710
למי שעסקיהם
הגיע למקום...

962
01:12:14,794 --> 01:12:17,171
ואלה שיש להם שנינות
לתבוע את המקום.

963
01:12:17,255 --> 01:12:19,715
הנסיך הזה לא תבע זאת
וגם לא הגיע לזה.

964
01:12:19,799 --> 01:12:22,134
ולכן, לדעתי,
לא יכול לקבל את זה.

965
01:12:22,218 --> 01:12:24,679
לא פעם שמעתי על אנשי מקדש...

966
01:12:24,762 --> 01:12:27,139
אבל ילדי מקדש - הא!

967
01:12:27,223 --> 01:12:29,183
לא עד עכשיו.

968
01:12:41,070 --> 01:12:44,657
מילורד, אתה תוותר
המוח שלי פעם אחת.

969
01:12:45,825 --> 01:12:48,995
קדימה, לורד הייסטינגס,
תלך איתי?

970
01:12:49,078 --> 01:12:51,914
אני הולך, אדוני.
לורד סטנלי, תבוא?

971
01:12:51,998 --> 01:12:54,250
אדונים טובים,
תעשה את כל החיפזון המהיר שאתה יכול.

972
01:12:54,333 --> 01:12:56,669
קייטסבי, רטקליף, לאבל, לך איתם.

973
01:13:47,511 --> 01:13:51,057
ראש העיר לכיוון גילדהול
מזדהה אותו בכל החיפזון.

974
01:13:51,140 --> 01:13:55,186
שם מחר,
בתצפית הכי טובה שלך באותה תקופה...

975
01:13:55,269 --> 01:13:58,314
להסיק את הממזר של ילדיו של אדוארד.

976
01:14:00,274 --> 01:14:03,277
יתר על כן, דחקו את מותרות השנאה שלו...

977
01:14:03,361 --> 01:14:05,613
ותיאבון בהמית בשינוי התאווה...

978
01:14:05,696 --> 01:14:08,991
אשר נמתחו אל עבדיהם,
בנות, נשים...

979
01:14:09,075 --> 01:14:12,536
אפילו איפה עינו המשתוללת
או לב פראי, ללא שליטה...

980
01:14:12,620 --> 01:14:14,538
תאווה לעשות את טרף.

981
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
תגיד, דוד גלוסטר,
אם אח שלי יבוא...

982
01:14:17,208 --> 01:14:19,460
איפה נתגורר
עד ההכתרה שלנו?

983
01:14:19,543 --> 01:14:22,046
איפה זה חושב הכי טוב על העצמי המלכותי שלך.

984
01:14:22,129 --> 01:14:24,048
אם יורשה לי לייעץ לך...

985
01:14:24,131 --> 01:14:28,094
איזה יום או יומיים
הוד מעלתך תנוח אותך...

986
01:14:28,177 --> 01:14:30,179
במגדל.

987
01:14:33,975 --> 01:14:35,893
אז איפה שתרצה...

988
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
וייחשב הכי מתאים
לבריאות ולבילוי הטובים ביותר.

989
01:14:39,730 --> 01:14:42,233
אני לא אוהב את המגדל...

990
01:14:44,068 --> 01:14:46,070
מכל מקום.

991
01:14:46,153 --> 01:14:49,323
כל כך חכם כל כך צעיר, הם אומרים,
לעולם לא יחיה זמן רב.

992
01:14:49,407 --> 01:14:51,492
עשה יוליוס קיסר
לבנות את המקום הזה, מילורד?

993
01:14:51,575 --> 01:14:53,953
הוא עשה, אדוני אדוני,
להתחיל את המקום הזה.

994
01:14:54,036 --> 01:14:56,497
יוליוס קיסר היה אדם מפורסם.

995
01:14:56,580 --> 01:14:58,541
במה שהגבורה שלו כן העשיר את שנינותו...

996
01:14:58,624 --> 01:15:01,168
שנינותו קבעה להחיות את גבורתו.

997
01:15:05,006 --> 01:15:08,092
לא, לצורך,
עד כה התקרב לאדם שלי.

998
01:15:08,175 --> 01:15:10,678
תגיד להם את זה כשאמא שלי
היה עם ילד -

999
01:15:10,761 --> 01:15:12,722
עם אחי שטרם נולד -

1000
01:15:12,805 --> 01:15:14,807
יורק האציל, אבי הנסיך...

1001
01:15:14,890 --> 01:15:16,809
אז היו מלחמות בצרפת...

1002
01:15:16,892 --> 01:15:18,853
ולפי חישוב נכון של הזמן...

1003
01:15:18,936 --> 01:15:20,938
גילה שהבעיה לא הייתה מולדתו...

1004
01:15:21,022 --> 01:15:24,785
אשר הופיע היטב בשורותיו, הוויה
אין כמו הדוכס, אבי האציל.

1005
01:15:24,817 --> 01:15:27,611
ובכל זאת, אה, גע בזה במשורה,
כאילו היו רחוקים...

1006
01:15:27,695 --> 01:15:30,197
כי, אדוני,
אתה יודע, אמא שלי חיה.

1007
01:15:30,281 --> 01:15:32,366
<i>אני אגיד לך מה, בן דוד שלי בקינגהאם.</i>

1008
01:15:32,450 --> 01:15:36,078
מה, אדוני אדוני?
- ואם אני חי עד שאהיה גבר...

1009
01:15:36,162 --> 01:15:39,123
אני אזכה בזכויות העתיקות שלנו
שוב בצרפת...

1010
01:15:39,206 --> 01:15:41,834
או למות חייל, כמו שחייתי מלך.

1011
01:15:42,960 --> 01:15:46,130
לקיץ קצר יש קלות
קפיץ קדימה.

1012
01:15:46,213 --> 01:15:48,257
אל תפחד, אדוני, אני אשחק את הנואם...

1013
01:15:48,340 --> 01:15:50,968
כאילו דמי הזהב שעליו אני מתחנן
היו לעצמי.

1014
01:15:51,052 --> 01:15:53,637
אם אתה משגשג היטב,
להביא אותם לטירת ביינרד...

1015
01:15:53,721 --> 01:15:55,765
איפה תמצא אותי
מלווה היטב...

1016
01:15:55,848 --> 01:15:57,939
עם אבות כבוד
ובישופים מלומדים היטב.

1017
01:15:58,017 --> 01:16:00,686
אה, בשעה טובה,
הנה בא הדוכס מיורק.

1018
01:16:18,829 --> 01:16:20,915
ריצ'רד מיורק,

1019
01:16:24,919 --> 01:16:27,046
איך אחינו האוהב?

1020
01:16:27,129 --> 01:16:31,425
ובכן, אדוני הנורא -
אז אני חייב להתקשר אליך עכשיו.

1021
01:16:31,509 --> 01:16:35,304
כן, אחי, לצערנו, כפי שהוא שלך.

1022
01:16:43,354 --> 01:16:46,690
מה שלום בן דודנו האציל,
יורק הנסיכותי?

1023
01:16:48,943 --> 01:16:51,028
אני מודה לך, דוד עדין.

1024
01:16:52,113 --> 01:16:55,449
הו, אדוני, אמרת את זה
עשבים שוטים סרק הם צמיחה מהירה.

1025
01:16:55,533 --> 01:16:57,618
הנסיך אח שלי
גדל ממני רחוק.

1026
01:16:57,701 --> 01:16:59,870
יש לו, מילורד.
– ולפיכך הוא בטל?

1027
01:16:59,954 --> 01:17:03,624
הו, אדוני היקר, אסור לי לומר זאת.
אז הוא מתבונן בך יותר ממני.

1028
01:17:03,707 --> 01:17:05,793
אה, הוא עשוי לפקד עלי
בתור הריבון שלי...

1029
01:17:05,876 --> 01:17:07,878
אבל יש לך כוח בי כבן משפחה.

1030
01:17:07,962 --> 01:17:09,922
אני מתפלל לך, דוד, תן לי את הפגיון הזה.

1031
01:17:10,005 --> 01:17:11,960
הפגיון שלי, בן דוד קטן?
בכל ליבי.

1032
01:17:12,007 --> 01:17:15,302
קבצן, אחי?
- מדודי החביב, שאני יודע שייתן...

1033
01:17:15,386 --> 01:17:17,596
ולהיות רק צעצוע,
שאין צער לתת.

1034
01:17:17,680 --> 01:17:19,725
מתנה גדולה מזו אני אתן לבן דוד שלי.

1035
01:17:19,765 --> 01:17:22,351
מתנה גדולה יותר? הו, זו החרב לזה.

1036
01:17:22,434 --> 01:17:25,896
כבד מדי מכדי שהוד מעלתך ללבוש.
- אני שוקל אותו קלות, אם זה היה כבד יותר.

1037
01:17:25,980 --> 01:17:28,482
מה, היית רוצה
הנשק שלי, אדון קטן?

1038
01:17:28,566 --> 01:17:30,985
הייתי רוצה, כדי שאוכל להודות לך
כמו שאתה קורא לי.

1039
01:17:31,068 --> 01:17:32,987
אֵיך?
- קטן.

1040
01:17:33,070 --> 01:17:35,072
אדוני יורק עדיין יהיה עצבני.

1041
01:17:35,156 --> 01:17:37,491
דוד, הוד מעלתך יודע
איך לסבול איתו.

1042
01:17:37,575 --> 01:17:39,702
אתה מתכוון לשאת אותי,
לא לסבול איתי.

1043
01:17:39,785 --> 01:17:43,122
דוד, אחי לועג גם לך וגם לי.

1044
01:17:43,205 --> 01:17:45,291
כי אני קטן, כמו קוף...

1045
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
הוא חושב שכדאי לך
תשא אותי על הכתף שלך!

1046
01:18:08,647 --> 01:18:12,276
באיזו שנינות חדה מסופקת
הוא מנמק!

1047
01:18:12,359 --> 01:18:16,530
כדי להפחית את הבוז שהוא נותן לדודו,
הוא מתגרה בעצמו בצורה יפה ומתאימה.

1048
01:18:16,614 --> 01:18:19,158
כל כך ערמומי וכל כך צעיר זה נפלא.

1049
01:18:19,241 --> 01:18:21,202
אדוני, האם בבקשה תעבור הלאה?

1050
01:18:21,285 --> 01:18:23,755
אני ובת דודתי הטוב בקינגהאם
רצון לאמא שלך...

1051
01:18:23,787 --> 01:18:26,457
להפציר בה לפגוש אותך
במגדל וברוכים הבאים.

1052
01:18:26,540 --> 01:18:28,667
מה, תרצה
לך אל המגדל, אדוני?

1053
01:18:28,751 --> 01:18:31,212
אדון המגן שלי צריך שיהיה כך.

1054
01:18:31,295 --> 01:18:33,505
אני לא אשן בשקט במגדל.

1055
01:18:33,589 --> 01:18:37,384
למה, ממה אתה צריך לפחד?
תתחתן, רוח הרפאים הזועמת של דודי קלרנס.

1056
01:18:37,468 --> 01:18:40,054
סבתא שלי אמרה לי
הוא נרצח שם.

1057
01:18:40,137 --> 01:18:43,432
אני חושש ששום דודים לא מתים.
- גם לא אף אחד שחי, אני מקווה.

1058
01:18:43,515 --> 01:18:46,518
ואם הם חיים, אני מקווה שאני לא צריך לפחד.

1059
01:18:50,481 --> 01:18:52,733
אבל בוא, ובלב כבד...

1060
01:18:52,816 --> 01:18:54,818
חושב עליהם...

1061
01:18:54,902 --> 01:18:57,071
נלך אל המגדל.

1062
01:19:25,641 --> 01:19:29,103
ובכן, תן להם לנוח.

1063
01:19:29,186 --> 01:19:31,146
עכשיו, אדוני, מה נעשה...

1064
01:19:31,230 --> 01:19:36,110
אם אנו קולטים שהאדון הייסטינגס
לא ייכנע למחבלים שלנו?

1065
01:19:37,528 --> 01:19:39,530
קוצץ לו את הראש, בנאדם.

1066
01:19:46,745 --> 01:19:48,831
קצת נעשה.

1067
01:19:55,337 --> 01:19:57,339
בוא הנה, קייטסבי.

1068
01:19:58,340 --> 01:20:01,552
אתה נשבע כעומק
להגשים את מה שאנו מתכוונים...

1069
01:20:01,635 --> 01:20:04,054
עד כדי כך כדי להסתיר את מה שאנו מעניקים.

1070
01:20:04,138 --> 01:20:06,557
אתה יודע את הסיבות שלנו
דחק בדרך.

1071
01:20:06,640 --> 01:20:08,976
מה אתה חושב?
האם זה לא עניין קל...

1072
01:20:09,059 --> 01:20:11,353
להפוך את לורד הייסטינגס למוח שלנו...

1073
01:20:11,437 --> 01:20:15,774
לתשלום של הדוכס האציל הזה
במושב המלכותי של האי המפורסם הזה?

1074
01:20:15,858 --> 01:20:18,986
הוא למען המלך המנוח
כל כך אוהב את הנסיך...

1075
01:20:19,069 --> 01:20:21,572
שלא יזכה
למשהו נגדו.

1076
01:20:21,655 --> 01:20:24,450
אז מה אתה חושב על סטנלי?
מה הוא יעשה?

1077
01:20:24,533 --> 01:20:27,786
הוא יעשה בסך הכל כפי שעושה הייסטינגס.

1078
01:20:28,787 --> 01:20:30,789
הממ.

1079
01:20:32,833 --> 01:20:35,502
טוב, אז, לא יותר מלבד זה.

1080
01:20:35,586 --> 01:20:37,546
לך, קטסבי העדינה...

1081
01:20:37,629 --> 01:20:41,175
וכאילו רחוק,
נשמע אתה לורד הייסטינגס...

1082
01:20:41,258 --> 01:20:43,761
איך הוא עומד
מושפע למטרה שלנו...

1083
01:20:43,844 --> 01:20:45,804
ולזמן אותו
מחר למגדל...

1084
01:20:45,888 --> 01:20:47,848
לייעץ לגבי ההכתרה.

1085
01:20:47,931 --> 01:20:52,019
אם תמצא אותו פתאם אלינו,
לעודד אותו ולהראות לו את כל הסיבות שלנו.

1086
01:20:52,102 --> 01:20:54,772
אם הוא יהיה עופרת, קר כקרח, לא מוכן...

1087
01:20:54,855 --> 01:20:57,316
תהיה גם אתה,
אז תפסיק את הדיבורים שלך...

1088
01:20:57,399 --> 01:20:59,360
ותודיע לנו על נטייתו.

1089
01:20:59,443 --> 01:21:02,654
אני אעשה זאת, אדוני.
להתראות, חסדיכם שניהם.

1090
01:21:03,989 --> 01:21:05,908
קטסבי...

1091
01:21:05,991 --> 01:21:08,202
לשבח אותי לורד הייסטינגס.

1092
01:21:08,285 --> 01:21:11,288
ספר לו את הקשר העתיק שלו
של יריבים מסוכנים...

1093
01:21:11,372 --> 01:21:13,832
לורד ריברס ולורד גריי...

1094
01:21:13,916 --> 01:21:16,668
מחר נותנים דם בטירת פומפרט.

1095
01:21:16,752 --> 01:21:19,630
ותציע לחבר שלי,
לשמחת הבשורה הזו...

1096
01:21:19,713 --> 01:21:23,008
לתת פילגש שור
נשיקה אחת עדינה יותר.

1097
01:21:23,092 --> 01:21:25,010
אדוני.

1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,003
אדוני.

1099
01:22:07,386 --> 01:22:09,430
אדוני.

1100
01:22:09,513 --> 01:22:13,016
מי דופק?
אחד מהלורד סטנלי.

1101
01:22:26,822 --> 01:22:29,283
מה לא השעה?
- במכה של 4:00.

1102
01:22:29,366 --> 01:22:32,077
לא יכול לורד סטנלי לישון
הלילות המייגעים האלה?

1103
01:22:32,161 --> 01:22:34,580
אז זה נראה לפי זה אני חייב לומר.

1104
01:22:34,663 --> 01:22:36,874
ראשית, הוא משבח אותו
לאני האציל שלך.

1105
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
אז מה?

1106
01:22:39,585 --> 01:22:42,921
ואז מאשר את אדנותך
שהלילה הוא חלם חלום -

1107
01:22:43,005 --> 01:22:45,340
החזיר הרים מההגה שלו.

1108
01:22:45,424 --> 01:22:47,811
לכן הוא שולח לדעת
ההנאה של אדונך...

1109
01:22:47,843 --> 01:22:49,843
אם תיקח איתו סוס ברגע זה...

1110
01:22:49,887 --> 01:22:52,306
ועם כל המהירות פוסט איתו
לכיוון צפון...

1111
01:22:52,389 --> 01:22:55,267
להתנער מהסכנה שנשמתו מתגלה.

1112
01:22:55,350 --> 01:22:57,394
לך, חבר, לך, חזור אל אדוניך.

1113
01:22:57,478 --> 01:23:00,314
תגיד לו שהפחדים שלו רדודים,
ללא דוגמה.

1114
01:23:00,397 --> 01:23:02,608
ולגבי החלומות שלו,
מעניין שהוא כל כך פשוט...

1115
01:23:02,691 --> 01:23:05,652
לסמוך על הלעג של תרדמות לא שקטות.

1116
01:23:05,736 --> 01:23:07,821
להטיס את החזיר לפני שהחזיר רודף...

1117
01:23:07,905 --> 01:23:09,907
היו צריכים להקטיר את החזיר ללכת אחרינו...

1118
01:23:09,990 --> 01:23:12,117
ולעשות מרדף
שם הוא כן התכוון ללא מרדף.

1119
01:23:12,201 --> 01:23:14,203
לך, תבקש לאדונך לקום
ובא אליי...

1120
01:23:14,286 --> 01:23:16,205
ושנינו יחד אל המגדל...

1121
01:23:16,288 --> 01:23:18,665
איפה הוא יראה
החזיר ישתמש בנו בחביבות.

1122
01:23:18,749 --> 01:23:21,210
אני אלך, אדוני, ואומר לו מה אתה אומר.

1123
01:23:29,760 --> 01:23:31,762
איך עכשיו, סירה.

1124
01:23:31,845 --> 01:23:36,141
איך העולם הולך איתך?
- טוב יותר כי אדנותך בבקשה לשאול.

1125
01:23:56,286 --> 01:23:58,622
הרבה ימים טובים לאדוני האציל.

1126
01:23:58,705 --> 01:24:00,958
מחר טוב, קטסבי.

1127
01:24:05,170 --> 01:24:07,506
אתה מתחיל לבחוש.

1128
01:24:08,632 --> 01:24:12,844
איזה חדשות?
איזה חדשות, במצבנו המטלטל הזה?

1129
01:24:12,928 --> 01:24:14,972
זה באמת עולם מטלטל, אדוני.

1130
01:24:16,598 --> 01:24:18,517
ו, אה...

1131
01:24:18,600 --> 01:24:21,270
אני מאמין שלעולם לא יעמוד זקוף...

1132
01:24:21,353 --> 01:24:23,772
עד ריצ'רד
ללבוש את זר הממלכה.

1133
01:24:24,982 --> 01:24:28,151
אֵיך? ללבוש את הזר?
- מממממ.

1134
01:24:28,235 --> 01:24:31,738
האם אתה מתכוון לכתר?
- כן, אדוני הטוב.

1135
01:24:31,822 --> 01:24:34,199
אני אקבל את הכתר הזה שלי
לחתוך לי מהכתפיים...

1136
01:24:34,283 --> 01:24:37,369
לפני שאראה את הכתר
כל כך גרוע לא במקום.

1137
01:24:38,620 --> 01:24:41,081
אבל אתה יכול לנחש
שהוא מכוון אליו?

1138
01:24:41,164 --> 01:24:43,458
כן, על החיים שלי...

1139
01:24:43,542 --> 01:24:46,628
ומקווה למצוא אותך קדימה
על מפלגתו למען השגתה.

1140
01:24:46,712 --> 01:24:49,423
אז הוא שולח לך את החדשות הטובות האלה...

1141
01:24:49,506 --> 01:24:51,717
שבאותו היום האויבים שלך...

1142
01:24:51,800 --> 01:24:53,719
בני משפחתה של המלכה...

1143
01:24:53,802 --> 01:24:56,138
חייב למות בפומפרט.

1144
01:24:56,221 --> 01:24:59,600
אכן, אני לא מתאבל על החדשות האלה.

1145
01:24:59,683 --> 01:25:02,644
אבל שאני אתן את קולי
בצד של ריצ'רד...

1146
01:25:02,728 --> 01:25:06,148
לחסום את יורשי אדוני במוצא אמיתי -

1147
01:25:06,231 --> 01:25:08,734
אלוהים יודע שאני לא אעשה את זה...

1148
01:25:08,817 --> 01:25:10,861
אל המוות.

1149
01:25:11,862 --> 01:25:14,698
אלוהים ישמור על אדנותך
במוחו האדיב הזה.

1150
01:25:16,158 --> 01:25:19,161
אבל אני אצחק מזה
בעוד שנים עשר חודשים...

1151
01:25:19,244 --> 01:25:21,496
שהם שהביאו אותי
בשנאה של אדוני...

1152
01:25:21,580 --> 01:25:24,666
אני חי כדי להסתכל על הטרגדיה שלהם.

1153
01:25:24,750 --> 01:25:26,710
ובכן, קטסבי...

1154
01:25:26,793 --> 01:25:29,087
לפני ששבועיים גורמים לי להזדקן...

1155
01:25:29,171 --> 01:25:33,300
אני אשלח קצת אריזה
שעדיין לא חושב על לא.

1156
01:25:33,383 --> 01:25:35,886
זה דבר שפל למות, אדוני אדוני...

1157
01:25:35,969 --> 01:25:38,972
כשגברים לא מוכנים
ולא לחפש את זה.

1158
01:25:39,056 --> 01:25:41,725
מפלצתי, מפלצתי.

1159
01:25:43,018 --> 01:25:44,936
וכך זה נופל עם ריברס...

1160
01:25:45,020 --> 01:25:46,938
ועם גריי.

1161
01:25:47,022 --> 01:25:50,484
וכך יעשה עם כמה גברים אחרים...

1162
01:25:50,567 --> 01:25:54,112
שחושבים את עצמם בטוחים
כמו שאתה ואני -

1163
01:25:54,196 --> 01:25:57,949
שהם, כפי שאתה יודע, יקרים
לריצ'רד הנסיך -

1164
01:25:58,033 --> 01:26:00,744
ולבקינגהם.

1165
01:26:01,828 --> 01:26:03,914
הנסיכים שניהם
לעשות איתך חשבון גבוה.

1166
01:26:05,040 --> 01:26:07,000
כי הם עושים חשבון
ראשו על הגשר.

1167
01:26:07,084 --> 01:26:10,003
אני יודע שהם כן,
והגיע לי מאוד.

1168
01:26:11,004 --> 01:26:13,590
קדימה, קדימה,
איפה חנית החזיר שלך, בנאדם?

1169
01:26:13,674 --> 01:26:16,510
מפחדים אותך מהחזיר וללכת כל כך לא מסופק?

1170
01:26:16,593 --> 01:26:19,513
אדוני, מחר טוב.
-מחר טוב, קייטסבי.

1171
01:26:20,764 --> 01:26:23,485
אתה אולי מתלוצץ, אבל ליד השד הקדוש,
האדונים בפומפרט...

1172
01:26:23,517 --> 01:26:26,863
כשהם רכבו מלונדון היו מיושנים
והניח שהמדינות שלהם בטוחות...

1173
01:26:26,895 --> 01:26:28,897
והם אכן
לא הייתה סיבה לחוסר אמון.

1174
01:26:28,980 --> 01:26:30,899
ובכל זאת אתה רואה
תוך כמה זמן ייחשף היום.

1175
01:26:30,982 --> 01:26:34,111
אדוני, אני אוהב את חיי יקרים כמו שלך...

1176
01:26:34,194 --> 01:26:36,154
ולעולם לא בימי, אני כן מוחה...

1177
01:26:36,238 --> 01:26:39,491
זה היה כל כך יקר לי כמו עכשיו.

1178
01:26:39,574 --> 01:26:43,453
מחר טוב, גבירתי.
– מחר טוב, אדוני.

1179
01:26:43,537 --> 01:26:45,548
חושב שאתה,
אבל שאני יודע שהמדינה שלנו בטוחה...

1180
01:26:45,580 --> 01:26:47,499
אני אהיה כל כך מנצח כמוני?

1181
01:26:47,582 --> 01:26:50,961
הדקירה הפתאומית הזו של צער אני מטיל ספק.

1182
01:26:51,044 --> 01:26:53,213
תתפלל לאל, אני אומר,
אני מוכיח שהוא פחדן מיותר.

1183
01:26:53,296 --> 01:26:55,424
אבל בוא, אדוני.
נגיע למגדל?

1184
01:26:55,507 --> 01:26:58,260
לך לפני. אני אעקוב כרגע.

1185
01:27:10,480 --> 01:27:13,191
נפגש היטב, אדוני.
אני שמח לראות כבוד השופט.

1186
01:27:13,275 --> 01:27:17,070
אני מודה לך, כבוד המפקד,
בכל ליבי.

1187
01:27:17,154 --> 01:27:19,364
אני בחוב שלך על התרגיל האחרון שלך.

1188
01:27:19,448 --> 01:27:21,908
בוא בשבת הבאה,
ואשמח אותך.

1189
01:27:23,618 --> 01:27:26,079
מה, לדבר עם כומר,
לורד צ'מברליין?

1190
01:27:26,163 --> 01:27:28,457
החברים שלך בפומפרט,
הם כן צריכים את הכומר.

1191
01:27:28,540 --> 01:27:30,917
הפולחן שלך יש
אין עבודת צומק ביד.

1192
01:27:31,001 --> 01:27:34,556
בתום לב, וכשפגשתי את האיש הקדוש הזה,
הגברים שאתה מדבר עליהם עלו במוחי.

1193
01:27:34,588 --> 01:27:36,506
מה, לך לכיוון המגדל?

1194
01:27:36,590 --> 01:27:39,936
אני כן, אדוני, אבל הרבה זמן אני לא יכול להישאר שם.
אשוב לפני אדנותך משם.

1195
01:27:39,968 --> 01:27:42,179
לא, די, כי אני נשאר שם ארוחת ערב.

1196
01:27:42,262 --> 01:27:44,626
וגם ארוחת ערב, למרות שאינך יודע זאת.
- הממ?

1197
01:27:44,681 --> 01:27:47,517
בוא, תלך?
אני מחכה לאדנותך.

1198
01:28:02,532 --> 01:28:05,535
אדוני, מיד,
הסיבה שבגללה פוגשים אותנו...

1199
01:28:05,619 --> 01:28:07,621
הוא לקבוע את ההכתרה.

1200
01:28:07,704 --> 01:28:11,500
אה.
- בשם אלוהים, תגיד. מתי יום המלוכה?

1201
01:28:11,583 --> 01:28:14,002
האם כל הדברים מתאימים לאותה תקופה מלכותית?

1202
01:28:14,085 --> 01:28:16,004
הם ורוצים אבל מועמדות.

1203
01:28:16,087 --> 01:28:18,465
מחר, אם כך, אני מניח שעת שמחה.

1204
01:28:18,548 --> 01:28:21,551
מי יודע
דעתו של הלורד פרוטקטור כאן?

1205
01:28:21,635 --> 01:28:23,804
מי הכי פנימה
עם הדוכס האציל?

1206
01:28:23,887 --> 01:28:26,515
למה, אתה, מילורד,
חושב צריך לדעת את דעתו בהקדם.

1207
01:28:28,391 --> 01:28:30,310
אנחנו מכירים את הפנים של זה.

1208
01:28:30,393 --> 01:28:33,939
למען ליבנו,
הוא לא יודע יותר משלי מאשר אני שלך.

1209
01:28:34,022 --> 01:28:35,941
גם אני לא יותר שלו...

1210
01:28:36,024 --> 01:28:37,943
ממך שלי.

1211
01:28:38,026 --> 01:28:40,487
לורד הייסטינגס,
אתה והוא קרובים באהבה.

1212
01:28:40,570 --> 01:28:43,490
אני מודה לחסדיו,
אני יודע שהוא אוהב אותי היטב.

1213
01:28:43,573 --> 01:28:46,910
אלא למטרתו בהכתרה
לא שמעתי אותו...

1214
01:28:46,993 --> 01:28:49,871
וגם לא מסר
התענוג האדיב שלו בכל דרך בה.

1215
01:28:49,955 --> 01:28:52,332
אבל אתם, אדוני האצילים,
יכול למנות את השעה.

1216
01:28:52,415 --> 01:28:55,460
ובשם הדוכס
אני אתן את הקול שלי...

1217
01:28:55,544 --> 01:28:57,921
שאני מניח שהוא ייקח חלק עדין.

1218
01:29:00,048 --> 01:29:03,343
עכשיו בשעה טובה,
הנה בא הדוכס עצמו.

1219
01:29:03,426 --> 01:29:07,347
אדוני ובני הדודים האצילים כולם, מחר טוב.

1220
01:29:07,430 --> 01:29:09,349
אני ישן הרבה זמן...

1221
01:29:09,432 --> 01:29:12,435
אבל אני סומך על היעדרותי
לא מזניח שום עיצוב נהדר...

1222
01:29:12,519 --> 01:29:14,572
אשר בנוכחותי
יכול להיות שהסתיים.

1223
01:29:14,604 --> 01:29:16,565
לולא באת
לפי הסימן שלך, אדוני...

1224
01:29:16,648 --> 01:29:19,359
וויליאם לורד הייסטינגס
עכשיו ביטא את חלקך -

1225
01:29:19,442 --> 01:29:21,611
כלומר, הקול שלך -
להכתרת המלך.

1226
01:29:21,695 --> 01:29:25,407
מאשר אדוני הייסטינגס
אין אדם אולי נועז יותר.

1227
01:29:25,490 --> 01:29:29,202
אני מודה לחסדך.
אדנותו מכיר אותי היטב...

1228
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
ואוהב אותי היטב.

1229
01:29:32,581 --> 01:29:34,875
הממ.

1230
01:29:34,958 --> 01:29:37,586
אה, הכתרת המלך.
אדוני הארכיבישוף.

1231
01:29:37,669 --> 01:29:39,588
מילורד?

1232
01:29:39,671 --> 01:29:43,550
כשהייתי בפעם האחרונה בלמב', ראיתי
תותים טובים בגינה שלך שם.

1233
01:29:43,633 --> 01:29:45,886
אני כן מתחנן שתשלח לכמה מהם.

1234
01:29:45,969 --> 01:29:48,221
תתחתן ותרצה, אדוני,
בכל ליבי.

1235
01:29:51,600 --> 01:29:54,019
בן דוד של בקינגהאם, מילה איתך.

1236
01:30:07,240 --> 01:30:09,659
קייטסבי נשמע
מהר על העסק שלנו...

1237
01:30:10,952 --> 01:30:12,996
ומוצא את הג'נטלמן הנבון כל כך לוהט...

1238
01:30:13,079 --> 01:30:15,373
שהוא יאבד את הראש
לפני לתת הסכמה...

1239
01:30:15,457 --> 01:30:18,668
בנו של אדונו,
עד כמה שהוא מכנה את זה...

1240
01:30:18,752 --> 01:30:22,297
יאבד את המלוכה של כס המלוכה של אנגליה.

1241
01:30:33,558 --> 01:30:35,477
כשאני מלך...

1242
01:30:35,560 --> 01:30:39,230
לטעון שאתה ממני
הארל של הרפורד...

1243
01:30:39,314 --> 01:30:41,274
וכל המיטלטלין...

1244
01:30:41,358 --> 01:30:44,861
מהם המלך אחי
היה דיבוק, הממ?

1245
01:30:48,865 --> 01:30:51,368
אני אתבע את ההבטחה הזו
בידי חסדך.

1246
01:30:51,451 --> 01:30:53,662
ותראה שזה יצליח
עם כל הנכונות.

1247
01:30:55,747 --> 01:30:59,250
איפה אדוננו מגן?

1248
01:30:59,334 --> 01:31:01,753
שלחתי להביא את התותים האלה.

1249
01:31:15,266 --> 01:31:17,477
אנחנו עדיין לא
לקבוע את יום הניצחון הזה.

1250
01:31:17,560 --> 01:31:19,604
מחר, לדעתי,
פתאומי מדי...

1251
01:31:19,688 --> 01:31:24,359
כי אני עצמי לא מסופק כל כך
כמו שהייתי יכול להיות אם היום היה מתארך.

1252
01:31:46,965 --> 01:31:50,635
החסד שלו נראית בעליזות
וחלק היום.

1253
01:31:50,719 --> 01:31:52,810
יש התנשאות כזו או אחרת
אוהב אותו טוב...

1254
01:31:52,846 --> 01:31:55,390
כשהוא יציע למחר טוב
עם רוח כזו.

1255
01:31:57,976 --> 01:32:00,770
אני חושב שאף פעם אין גבר
בנצרות...

1256
01:32:00,854 --> 01:32:02,772
שיכול פחות להסתיר את אהבתו...

1257
01:32:02,856 --> 01:32:05,108
או שונא ממנו...

1258
01:32:06,276 --> 01:32:09,988
כי לפי המראה שלו
ישר תכיר את לבו.

1259
01:32:12,115 --> 01:32:15,410
מה לבו
קלט אותך בפניו...

1260
01:32:15,493 --> 01:32:18,621
לפי סבירות כלשהי שהוא הראה היום?

1261
01:32:20,290 --> 01:32:22,709
תתחתן, זה בלי גבר
הנה הוא נעלב...

1262
01:32:22,792 --> 01:32:25,962
כי אם הוא היה,
הוא היה מראה את זה במראה שלו.

1263
01:32:31,426 --> 01:32:34,471
אני מתפלל לכולכם,
תגיד לי מה מגיע להם...

1264
01:32:34,554 --> 01:32:36,890
שאכן זוממים את מותי...

1265
01:32:38,349 --> 01:32:43,021
עם עלילות שטניות של כישוף ארור...

1266
01:32:43,104 --> 01:32:47,317
ואשר ניצחו
על הגוף שלי עם קסמי הגיהנום שלהם?

1267
01:32:51,196 --> 01:32:53,406
האהבה הרכה
אני נושא את חסדך, אדוני...

1268
01:32:53,490 --> 01:32:57,327
עושה אותי הכי קדימה באציל הזה
נוכחות כדי לאבד את העבריינים.

1269
01:32:57,410 --> 01:33:01,164
מי שהם יהיו,
אני אומר שהם ראויים למוות.

1270
01:33:02,332 --> 01:33:05,293
אז תהיה העיניים שלך
העד לרועתם.

1271
01:33:06,377 --> 01:33:09,047
תראה איך אני מכושפת!

1272
01:33:09,130 --> 01:33:12,592
הנה, זרועי דומה
שתיל מפוצץ, קמל.

1273
01:33:12,675 --> 01:33:15,637
וזו אשתו של אדוארד,
המכשפה המפלצתית הזו...

1274
01:33:15,720 --> 01:33:18,223
התמזג עם הזונה ההיא
חצוצרה שור...

1275
01:33:18,306 --> 01:33:22,018
כי בכישוף שלהם
כך סימנו אותי.

1276
01:33:23,019 --> 01:33:25,980
אם הם עשו את הדבר הזה,
אדוני האדיב -

1277
01:33:26,064 --> 01:33:27,982
אם

1278
01:33:28,066 --> 01:33:30,944
אתה מגן
של החצוצרה הארורה הזו...

1279
01:33:31,027 --> 01:33:33,655
האם אתה מדבר איתי על אם?

1280
01:33:33,738 --> 01:33:35,657
אתה בוגד!

1281
01:33:35,740 --> 01:33:37,659
עזוב עם הראש שלו!

1282
01:33:37,742 --> 01:33:41,329
עכשיו, לפי סנט פול, אני נשבע,
אני לא אסעוד עד שאראה את אותו הדבר.

1283
01:33:41,412 --> 01:33:44,217
קייטסבי, רטקליף, לאבל, תראו את זה נעשה.
השאר שאוהבים אותי...

1284
01:33:44,249 --> 01:33:46,209
לעלות...

1285
01:33:47,210 --> 01:33:49,170
ותעקוב אחרי!

1286
01:33:56,553 --> 01:34:00,098
מעולם לא חיפשתי טוב יותר בידיים שלו...

1287
01:34:00,181 --> 01:34:03,059
אחרי שהוא נפל פעם עם פילגש שור.

1288
01:34:25,290 --> 01:34:29,210
אוי, אוי לאנגליה.

1289
01:34:30,461 --> 01:34:34,591
לא שמץ בשבילי,
כי אני, מחבב מדי, אולי הייתי מונע זאת.

1290
01:34:36,843 --> 01:34:41,347
סטנלי אכן חלם
החזיר חתך את ראשו...

1291
01:34:41,431 --> 01:34:44,684
אבל בזתי לזה ובזתי לעוף.

1292
01:34:46,060 --> 01:34:49,898
שלוש פעמים היום
סוס הבד שלי מעד...

1293
01:34:49,981 --> 01:34:52,025
והתחיל
כשהוא הסתכל על המגדל...

1294
01:34:52,108 --> 01:34:54,944
כמו שוא לשאת אותי
לבית המטבחיים.

1295
01:34:56,946 --> 01:34:59,324
אה...

1296
01:34:59,407 --> 01:35:02,035
עכשיו אני רוצה את הכומר שדיבר אליי.

1297
01:35:02,118 --> 01:35:05,496
שלח, אדוני.
הדוכס היה בארוחת ערב.

1298
01:35:05,580 --> 01:35:08,499
תעשה קצר!
הוא משתוקק לראות את הראש שלך.

1299
01:35:08,583 --> 01:35:10,835
הממ.

1300
01:35:10,919 --> 01:35:13,379
החתול...

1301
01:35:13,463 --> 01:35:15,506
העכברוש...

1302
01:35:15,590 --> 01:35:17,592
ולאהוב את הכלב...

1303
01:35:19,093 --> 01:35:21,638
לשלוט בכל אנגליה תחת החזיר.

1304
01:35:21,721 --> 01:35:24,807
בוא, בוא, שלח.
זה חסר מגפיים לזעוק.

1305
01:35:25,934 --> 01:35:27,852
הממ.

1306
01:35:28,853 --> 01:35:32,899
בוא, תוביל אותי לבלוק,
לשאת לו את ראשי.

1307
01:35:35,109 --> 01:35:38,488
הם מחייכים אליי
שבקרוב ימות.

1308
01:36:21,906 --> 01:36:24,117
נו, נו...

1309
01:36:24,200 --> 01:36:27,453
זה היה הכי ערמומי,
בוגד מוגן שחי אי פעם.

1310
01:36:27,537 --> 01:36:29,548
האם הייתם מדמיינים,
אדוני ראש העיר הטוב שלי...

1311
01:36:29,580 --> 01:36:31,499
לא היו, בשימור רב...

1312
01:36:31,582 --> 01:36:33,501
אנחנו חיים כדי לספר לך את זה...

1313
01:36:33,584 --> 01:36:36,546
הבוגד העדין תכנן היום
בבית המועצה...

1314
01:36:36,629 --> 01:36:39,007
לרצוח אותי
והאדון הטוב שלי מגלוסטר?

1315
01:36:39,090 --> 01:36:41,009
מה, האם הוא היה כך?

1316
01:36:41,092 --> 01:36:43,720
כל כך חלק שהוא טפח על המשנה שלו
עם הפגנת מידות טובות...

1317
01:36:43,803 --> 01:36:45,888
זה, האשמה הגלויה לכאורה שלו בנפרד -

1318
01:36:45,972 --> 01:36:48,224
כלומר, השיחה שלו
עם אשתו של שור -

1319
01:36:48,308 --> 01:36:50,393
חייו היו נקיים מכל חשד.

1320
01:36:50,476 --> 01:36:52,937
עכשיו הוגן יקרה לך.
הוא היה ראוי למותו.

1321
01:36:53,021 --> 01:36:55,283
ואתם, אדוני הטובים,
שניהם התנהלו יפה...

1322
01:36:55,315 --> 01:36:58,276
להזהיר בוגדים כוזבים
מניסיונות דומים.

1323
01:36:58,359 --> 01:37:02,071
מעולם לא חיפשתי טוב יותר בידיים שלו
אחרי שהוא נפל פעם עם פילגש שור.

1324
01:37:03,906 --> 01:37:07,503
אבל אלמלא החלטנו שהוא צריך למות
עד שהאדנות שלך באה לראות את סופו..

1325
01:37:07,535 --> 01:37:10,079
אשר כעת החיפזון האוהב
מהם החברים שלנו...

1326
01:37:10,163 --> 01:37:12,790
קצת נגד המשמעות שלנו,
מנעו.

1327
01:37:12,874 --> 01:37:15,918
כי, אדוני, היינו צריכים
האם שמעת את הבוגד מדבר...

1328
01:37:16,002 --> 01:37:18,889
ומתוודה בפחד על האופן
ומטרת הבגידה שלו...

1329
01:37:18,921 --> 01:37:22,550
שאולי טוב
סימנו את אותו הדבר לאזרחים...

1330
01:37:22,633 --> 01:37:27,221
אשר בוודאי עלול לפרש אותנו לא נכון בו
ויבכה על מותו.

1331
01:37:27,305 --> 01:37:30,183
אבל, אדוני הטוב,
דבר חסדך ישרת...

1332
01:37:30,266 --> 01:37:33,603
כמו שראיתי
ושמע אותו מדבר.

1333
01:37:33,686 --> 01:37:36,773
וספק אם לא
אבל אני אכיר את אזרחינו החובה...

1334
01:37:36,856 --> 01:37:39,484
עם כל ההליכים הצודקים שלך
במקרה זה.

1335
01:37:39,567 --> 01:37:42,163
ולשם כך
איחלנו לפולחן שלך כאן...

1336
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
כדי למנוע את גניבת הקרפים
של העולם.

1337
01:37:44,614 --> 01:37:47,325
אבל מאז שאתה בא
מאוחר מדי מהכוונות שלנו...

1338
01:37:47,408 --> 01:37:49,452
ובכל זאת עדים למה שכן התכוונו.

1339
01:37:49,535 --> 01:37:52,789
וכך, אדוני,
אני אהיה איתך ישר.

1340
01:37:56,042 --> 01:37:58,753
בואו, כל האזרחים הטובים, התקרבו...

1341
01:37:58,836 --> 01:38:00,755
ואל ראש העיר הטוב שלך...

1342
01:38:00,838 --> 01:38:02,757
לתת אוזן נדיבה.

1343
01:38:13,309 --> 01:38:15,228
איך עכשיו, איך עכשיו?
מה אומרים האזרחים?

1344
01:38:15,311 --> 01:38:17,230
עכשיו, מאת האם הקדושה של אדוננו...

1345
01:38:17,313 --> 01:38:19,232
האזרחים הם אמא...

1346
01:38:19,315 --> 01:38:21,401
לא לומר מילה.

1347
01:38:21,484 --> 01:38:24,112
נגעת בך בממזר של ילדיו של אדוארד?
- עשיתי...

1348
01:38:24,195 --> 01:38:26,239
עם החוזה שלו עם פילגש שור...

1349
01:38:26,322 --> 01:38:28,574
והחוזה שלו על ידי סגנו בצרפת -

1350
01:38:28,658 --> 01:38:30,952
חמדנות השואבה של רצונותיו...

1351
01:38:31,035 --> 01:38:33,579
ואכיפתו על נשות העיר -

1352
01:38:33,663 --> 01:38:35,581
העריצות שלו לזוטות -

1353
01:38:35,665 --> 01:38:37,917
הממזרי שלו, כמו שיש לו...

1354
01:38:38,000 --> 01:38:40,169
אבא שלך אז בצרפת...

1355
01:38:40,253 --> 01:38:42,547
והדמיון שלו
להיות לא כמו הדוכס.

1356
01:38:42,630 --> 01:38:47,885
ואכן הסקתי את קווי האורך שלך,
להיות הרעיון הנכון של אביך...

1357
01:38:47,969 --> 01:38:50,012
שניהם בצורה שלך...

1358
01:38:50,096 --> 01:38:52,014
ואצילות הנפש -

1359
01:38:52,098 --> 01:38:54,517
פתח את כל הניצחונות שלך בסקוטלנד...

1360
01:38:54,600 --> 01:38:57,061
המשמעת שלך במלחמה, חוכמה בשלום...

1361
01:38:57,145 --> 01:38:59,105
השפע שלך, המעלות, הענווה ההוגנת -

1362
01:38:59,188 --> 01:39:02,400
אכן, לא השאיר שום דבר הולם
למטרה שלך ללא פגע...

1363
01:39:02,483 --> 01:39:04,569
או טיפל מעט בשיח.

1364
01:39:04,652 --> 01:39:07,196
וכשהדברים שלי התקרבו לקראת הסוף...

1365
01:39:07,280 --> 01:39:10,032
אמרתי להם שאכן אהבו
המדינה שלהם טובה...

1366
01:39:10,116 --> 01:39:13,786
בוכה, <i>"אלוהים ישמור את ריצ'רד,
המלך המלכותי של אנגליה."</i>

1367
01:39:13,870 --> 01:39:17,331
וכך הם עשו?
- לא, אז אלוהים יעזור לי, הם לא דיברו מילה.

1368
01:39:17,415 --> 01:39:19,792
אבל כמו פסלים מטומטמים
או אבנים לנשימה...

1369
01:39:19,876 --> 01:39:22,420
בהו אחד בשני
ונראה חיוור קטלני.

1370
01:39:22,503 --> 01:39:24,422
שכשראיתי,
פגעתי בהם...

1371
01:39:24,505 --> 01:39:26,924
ושאל את ראש העיר
מה פירוש השתיקה המכוונת הזו.

1372
01:39:27,008 --> 01:39:31,012
תשובתו הייתה, האנשים לא נוצלו
לדבר איתו אלא על ידי המקליט.

1373
01:39:31,095 --> 01:39:33,639
ואז הוא הוזמן לספר את הסיפור שלי שוב -

1374
01:39:33,723 --> 01:39:37,477
<i>"כך אמר הדוכס,
כך הסיק הדוכס" -</i>

1375
01:39:37,560 --> 01:39:39,729
אבל שום דבר לא דיבר
בצו מעצמו.

1376
01:39:39,812 --> 01:39:41,939
כשהוא סיים,
כמה עוקבים שלי משלי...

1377
01:39:42,023 --> 01:39:44,275
בקצה התחתון של האולם,
הרימו את הכיפות...

1378
01:39:44,358 --> 01:39:47,820
וכ-10 קולות בכו,
<i>"אלוהים ישמור את המלך ריצ'רד"</i>

1379
01:39:47,904 --> 01:39:50,198
וכך תפסתי את התצפית
מאותם מעטים...

1380
01:39:50,281 --> 01:39:53,451
<i>"תודה, אזרחים וחברים עדינים,"</i>
ציטוט אני...

1381
01:39:53,534 --> 01:39:56,078
<i>"מחיאות כפיים כלליות אלו
וצעקה עליזה...</i>

1382
01:39:56,162 --> 01:39:59,081
<i>טוען על החוכמה שלך
ואהבתך לריצ'רד."</i>

1383
01:39:59,165 --> 01:40:01,667
ואפילו כאן בלם ויצא.

1384
01:40:01,751 --> 01:40:04,170
איזה בלוקים חסרי לשון הם היו!

1385
01:40:04,253 --> 01:40:06,547
הם לא היו מדברים?

1386
01:40:06,631 --> 01:40:08,676
לא אז ראש העיר
ובאו אחיו?

1387
01:40:08,758 --> 01:40:10,801
ראש העיר כאן בהישג יד.
העמד פנים של פחד כלשהו.

1388
01:40:10,885 --> 01:40:12,845
אל תהיי דיברת איתם אלא בסדר גמור.

1389
01:40:12,929 --> 01:40:15,431
שחק את חלקה של המשרתת - אמור לא, אבל קח את זה.

1390
01:40:15,515 --> 01:40:18,351
אל תפחד ממני.
ואם אתה מתחנן גם עבורם...

1391
01:40:18,434 --> 01:40:20,353
כמו שאני יכול להגיד לך לא בעצמי...

1392
01:40:20,436 --> 01:40:22,355
אין ספק שאנחנו מביאים את זה לנושא משמח.

1393
01:40:22,438 --> 01:40:25,983
אתה תראה מה אני יכול לעשות.
תעלה אותך למובילים!

1394
01:40:30,947 --> 01:40:34,033
עכשיו, אדוני ראש העיר,
אני רוקד כאן נוכחות.

1395
01:40:34,116 --> 01:40:36,869
אני חושב שחסדו לא ידובר.

1396
01:40:36,953 --> 01:40:39,539
עכשיו, קטסבי,
מה אומר אדונך לבקשתי?

1397
01:40:39,622 --> 01:40:41,707
הוא מפציר בחסדך,
אדוני האציל...

1398
01:40:41,791 --> 01:40:44,210
לבקר אותו מחר או מחרתיים.

1399
01:40:44,293 --> 01:40:47,213
הוא בפנים,
עם שני אבות כבוד...

1400
01:40:47,296 --> 01:40:49,549
כפוף אלוהי למדיטציה...

1401
01:40:49,632 --> 01:40:52,051
ובשום חליפה עולמית
האם להזיז אותו...

1402
01:40:52,134 --> 01:40:54,095
למשוך אותו מתרגיל הקודש שלו.

1403
01:40:54,178 --> 01:40:56,722
חזור, קטסבי טוב,
לדוכס האדיב.

1404
01:40:56,806 --> 01:40:59,225
תגיד לו, לעצמי,
ראש העיר והאזרחים...

1405
01:40:59,308 --> 01:41:01,602
בעיצובים עמוקים
בעניין של רגע גדול...

1406
01:41:01,686 --> 01:41:03,980
לא פחות מייבא
מאשר טובתנו הכללית...

1407
01:41:04,063 --> 01:41:06,732
באים לקיים ועידה כלשהי
עם חסדו.

1408
01:41:06,816 --> 01:41:09,902
<i>"טובה כללית."</i>
אני אסמן לו כל כך הרבה ישר.

1409
01:41:09,986 --> 01:41:12,572
אה, הא, אדוני,
הנסיך הזה הוא לא אדוארד.

1410
01:41:12,655 --> 01:41:14,907
הוא לא שוכב על מיטת אהבה מזימה...

1411
01:41:14,991 --> 01:41:16,909
אבל על ברכיו בזמן מדיטציה.

1412
01:41:16,993 --> 01:41:19,287
לא להתעסק עם סד של קורטיזנות...

1413
01:41:19,370 --> 01:41:21,622
אלא מדיטציה עם שני אלוהויות עמוקות.

1414
01:41:21,706 --> 01:41:25,126
שתי אלוהויות עמוקות.
- לא ישן, לשקוע בגופו הבטל...

1415
01:41:25,209 --> 01:41:27,753
אלא מתפלל, להעשיר את נפשו הפקוחה.

1416
01:41:27,837 --> 01:41:30,089
מאושרת הייתה אנגליה
האם הנסיך האדיב הזה...

1417
01:41:30,172 --> 01:41:32,216
לקחת על עצמו את ריבונותה.

1418
01:41:32,300 --> 01:41:34,427
אבל בטח, אני חושש שלא נזכה אותו לזה.

1419
01:41:34,510 --> 01:41:37,179
תתחתן, אלוהים יגן על חסדו
צריך להגיד לנו לא.

1420
01:41:37,263 --> 01:41:40,099
אני חושש שהוא יעשה זאת. הנה קטסבי מגיע שוב.

1421
01:41:40,182 --> 01:41:42,101
עכשיו, קייטסבי, מה אומר חסדו?

1422
01:41:42,184 --> 01:41:44,478
הוא תוהה לאיזה מטרה
הרכבת...

1423
01:41:44,562 --> 01:41:47,773
חיילים כאלה של אזרחים לבוא אליו.

1424
01:41:47,857 --> 01:41:50,276
חסדו אינו
הזהיר על כך לפני...

1425
01:41:50,359 --> 01:41:52,737
הוא מפחד, אדוני,
אתה לא מתכוון אליו.

1426
01:41:52,820 --> 01:41:56,449
אה.
סליחה שאני בן דוד האציל שלי צריך לחשוד בי...

1427
01:41:56,532 --> 01:41:58,451
שאני לא מתכוון אליו.

1428
01:41:58,534 --> 01:42:01,704
בשמיים,
אנחנו באים אליו באהבה מושלמת.

1429
01:42:01,787 --> 01:42:04,749
וכך עוד פעם לחזור
ותאמר לחסדיו.

1430
01:42:04,832 --> 01:42:07,219
כשגברים דתיים קדושים ואדוקים
נמצאים ליד החרוזים שלהם...

1431
01:42:07,251 --> 01:42:09,847
יש הרבה מה לצייר אותם משם...

1432
01:42:09,879 --> 01:42:13,341
כל כך מתוק הוא הרהור קנאי.

1433
01:42:13,424 --> 01:42:18,846
רואה לאן מגיע חסדו?
בין שני אנשי דת.

1434
01:42:18,929 --> 01:42:20,890
אהה!

1435
01:42:20,973 --> 01:42:25,561
שני אביזרי סגולה
לנסיך נוצרי...

1436
01:42:25,645 --> 01:42:28,731
לעצור אותו מנפילת ההבל.

1437
01:42:28,814 --> 01:42:31,108
וראה ספר תפילה בידו..

1438
01:42:31,192 --> 01:42:34,028
קישוט אמיתי להכיר אדם קדוש.

1439
01:42:35,321 --> 01:42:39,033
Plantagenet המפורסם,
הנסיך הכי אדיב...

1440
01:42:39,116 --> 01:42:41,285
להעניק אוזן קשבת לבקשתנו...

1441
01:42:41,369 --> 01:42:43,454
ותסלחו לנו על ההפרעה...

1442
01:42:43,537 --> 01:42:46,624
על מסירותך וקנאותך הנוצרית הנכונה.

1443
01:42:46,707 --> 01:42:48,959
אדוני, אין צורך בהתנצלות כזו.

1444
01:42:49,043 --> 01:42:51,879
אני כן קולט שפגעתי במשהו...

1445
01:42:51,962 --> 01:42:54,256
מה שנראה מביש
בעיני העיר...

1446
01:42:54,340 --> 01:42:56,384
וכי אתה בא
לגנות את בורותי.

1447
01:42:56,467 --> 01:42:58,646
יש לך, אדוני.
האם זה ישמח את חסדך...

1448
01:42:58,678 --> 01:43:00,638
על הפצרותינו, לתקן את אשמתך.

1449
01:43:00,721 --> 01:43:03,057
אחרת למה אני נושם
בארץ נוצרית?

1450
01:43:03,140 --> 01:43:05,768
אז דע, זו אשמתך
שאתה מתפטר...

1451
01:43:05,851 --> 01:43:08,187
המושב העליון,
כס המלכותי...

1452
01:43:08,270 --> 01:43:10,314
המשרד המרומז של אבותיך...

1453
01:43:10,398 --> 01:43:14,151
לשחיתות של מניה פגומה.

1454
01:43:14,235 --> 01:43:17,530
מה לרפא
אנו מבקשים מכל הלב את העצמי האדיב שלך...

1455
01:43:17,613 --> 01:43:21,784
לקחת על עצמך את האשמה
וממשלת מלכות זו ארצך.

1456
01:43:21,867 --> 01:43:24,036
לא כמגן, דייל, תחליף...

1457
01:43:24,120 --> 01:43:26,122
או גורם נמוך לרווח של אחר...

1458
01:43:26,205 --> 01:43:29,500
אבל ברצף מדם לדם..

1459
01:43:29,583 --> 01:43:32,712
זכות הלידה שלך,
המורשת שלך, שלך.

1460
01:43:32,795 --> 01:43:35,715
בשביל זה, בשיתוף עם האזרחים...

1461
01:43:35,798 --> 01:43:37,967
החברים המאוד מעריכים ואוהבים שלך...

1462
01:43:38,050 --> 01:43:41,512
וביוזמתם החריפה -

1463
01:43:41,595 --> 01:43:43,597
הורה!
- הור!

1464
01:43:43,681 --> 01:43:47,977
בעניין הצודק הזה
בא אני להזיז את חסדך.

1465
01:43:51,522 --> 01:43:54,859
אני לא יכול לדעת אם לעזוב בשתיקה...

1466
01:43:54,942 --> 01:43:57,361
או במרירות לדבר בתוכחתך.

1467
01:43:57,445 --> 01:43:59,905
האהבה שלך ראויה לתודה שלי...

1468
01:43:59,989 --> 01:44:03,409
אבל המדבר שלי בלתי ראוי
מתנער מהבקשה הגבוהה שלך.

1469
01:44:03,492 --> 01:44:05,578
אבל תודה לאל,
אין צורך בי.

1470
01:44:05,661 --> 01:44:08,914
העץ המלכותי הותיר לנו פרי מלכותי...

1471
01:44:08,998 --> 01:44:12,752
אשר, מרוכך
עם השעות הגונבות של זמן...

1472
01:44:12,835 --> 01:44:14,754
בהחלט יהפוך למושב ההוד...

1473
01:44:14,837 --> 01:44:17,590
ולעשות, ללא ספק, אותנו
מאושר בשלטונו.

1474
01:44:17,673 --> 01:44:19,800
עליו שכבתי שתשכב עלי -

1475
01:44:19,884 --> 01:44:21,927
הזכות והמזל של הכוכבים המאושרים שלו...

1476
01:44:22,011 --> 01:44:24,022
שאלוהים יגן עליהם
שאני צריך לסחוט ממנו.

1477
01:44:24,054 --> 01:44:25,973
אדוני...

1478
01:44:26,056 --> 01:44:29,101
זה טוען מצפון בחסדך.

1479
01:44:29,185 --> 01:44:31,771
אתה אומר את זה אדוארד
הוא הבן של אחיך.

1480
01:44:31,854 --> 01:44:34,982
<i>אז אומרים גם אנחנו, אבל לא על ידי אשתו של אדוארד.</i>

1481
01:44:35,065 --> 01:44:38,652
אז, טוב אדוני,
קח אל האני המלכותי שלך...

1482
01:44:38,736 --> 01:44:41,280
תועלת זו של כבוד.

1483
01:44:41,363 --> 01:44:43,949
עשה, טוב אדוני. האזרחים שלך מפצירים בכם.

1484
01:44:44,033 --> 01:44:46,670
לא לסרב,
אדון אדיר, האהבה המוצעת הזו.

1485
01:44:46,702 --> 01:44:49,293
הו, תשמח אותם,
לקבל את תביעתם כדין.

1486
01:44:49,371 --> 01:44:53,751
אני מתחנן בפניך, אל תשכחי -
אני לא יכול ולא אכנע לך.

1487
01:44:53,834 --> 01:44:56,295
אבל בין אם תקבל את התביעה שלנו או לא...

1488
01:44:56,378 --> 01:44:58,839
הבן של אחיך
לעולם לא ימלוך מלכנו...

1489
01:44:58,923 --> 01:45:01,634
אבל נשתול עוד אחד
בכס המלכות...

1490
01:45:01,717 --> 01:45:04,386
לחרפה ולנפילה
של הבית שלך.

1491
01:45:04,470 --> 01:45:07,181
וברזולוציה הזו כאן אנו משאירים אותך.

1492
01:45:07,264 --> 01:45:11,227
בואו, אזרחים.
סאונדים! אני לא אתחנן יותר.

1493
01:45:11,310 --> 01:45:13,229
הו, אל תישבע, אדוני -

1494
01:45:13,312 --> 01:45:15,523
תתקשר אליהם שוב, נסיך מתוק,
לקבל את תביעתם.

1495
01:45:15,606 --> 01:45:17,566
אם תכחיש אותם, כל הארץ תתחרט.

1496
01:45:17,650 --> 01:45:19,652
האם תוכל לאכוף אותי
לעולם של דאגות?

1497
01:45:19,735 --> 01:45:21,695
תתקשר אליהם שוב!
- תתקשר אליהם שוב!

1498
01:45:21,779 --> 01:45:23,781
תתקשר אליהם שוב!

1499
01:45:37,419 --> 01:45:39,839
בן דוד של בקינגהאם...

1500
01:45:39,922 --> 01:45:42,633
וחכמים, אנשי קבר...

1501
01:45:42,716 --> 01:45:46,095
מאז זה אתה תחבוש
הון על הגב שלי...

1502
01:45:46,178 --> 01:45:48,722
לשאת בעול שלה,
אם אעשה או לא...

1503
01:45:48,806 --> 01:45:51,851
אני חייבת להיות סבלנית לסבול את העומס.

1504
01:45:51,934 --> 01:45:54,186
אבל אלוהים יודע,
ואולי תראה חלקית...

1505
01:45:54,270 --> 01:45:56,522
כמה אני רחוק מהרצון של זה.

1506
01:45:56,605 --> 01:45:59,483
אלוהים יברך את חסדך.
אנחנו רואים את זה ונאמר את זה.

1507
01:45:59,567 --> 01:46:03,362
כן.
- אז אני מצדיע לך עם התואר המלכותי הזה -

1508
01:46:03,445 --> 01:46:07,283
יחי ריצ'רד,
המלך הראוי של אנגליה!

1509
01:46:07,366 --> 01:46:11,036
יחי ריצ'רד, המלך הראוי של אנגליה!

1510
01:46:11,120 --> 01:46:13,163
מחר זה ימצא חן בעיניך
להיות מוכתר?

1511
01:46:13,247 --> 01:46:16,041
גם כשתרצה,
כי כך יהיה לך.

1512
01:46:16,125 --> 01:46:18,711
מחר, אם כן,
אנחנו נשתתף בחסדך...

1513
01:46:18,794 --> 01:46:21,380
ולכן בשמחה רבה אנחנו יוצאים לחופשה.

1514
01:46:21,463 --> 01:46:25,634
בוא, הבה שוב לעבודת הקודש שלנו.

1515
01:46:25,718 --> 01:46:29,179
שלום, בן דוד שלי.
שלום, חברים עדינים.

1516
01:47:39,833 --> 01:47:41,752
בואי, גבירתי, בואי.

1517
01:47:41,835 --> 01:47:43,754
אתה חייב ישר לווסטמינסטר...

1518
01:47:43,837 --> 01:47:47,591
שם כדי להיות מוכתר
המלכה המלכותית של ריצ'רד.

1519
01:47:47,675 --> 01:47:49,802
אה, הייתי רוצה לאלוהים
שהגבול הכולל...

1520
01:47:49,885 --> 01:47:52,221
של מתכת זהובה
זה חייב להקיף את המצח שלי...

1521
01:47:52,304 --> 01:47:56,266
היו פלדה לוהטת,
לצרוב אותי למוח.

1522
01:47:56,350 --> 01:47:58,477
משוח תן לי להיות עם ארס קטלני...

1523
01:47:58,560 --> 01:48:02,523
ולמות לפני שגברים יכולים לומר
אלוהים ישמור על המלכה.

1524
01:48:02,606 --> 01:48:05,651
לך, לך, מסכנה.

1525
01:48:05,734 --> 01:48:08,362
אני לא מקנא בתהילתך.

1526
01:48:08,445 --> 01:48:11,448
כדי להזין את ההומור שלי,
לאחל לעצמך לא לפגוע.

1527
01:48:11,532 --> 01:48:13,742
לֹא? מַדוּעַ?

1528
01:48:15,911 --> 01:48:19,331
כשהוא זה בעלי עכשיו...

1529
01:48:19,415 --> 01:48:22,292
הגיע אלי
כשעקבתי אחרי הליבה של אדוארד...

1530
01:48:23,919 --> 01:48:27,297
כאשר חסר הדם
נשטף היטב מידיו...

1531
01:48:27,381 --> 01:48:30,759
אשר הוציא
מבעלי המלאך השני...

1532
01:48:32,386 --> 01:48:34,763
תוך זמן כה קטן...

1533
01:48:36,432 --> 01:48:39,309
הלב של האישה שלי...

1534
01:48:39,393 --> 01:48:43,022
נשבה בגסות במילות הדבש שלו.

1535
01:49:04,293 --> 01:49:06,253
ואף פעם לא שעה אחת במיטה שלו...

1536
01:49:06,336 --> 01:49:09,965
האם נהניתי מטל הזהב של השינה...

1537
01:49:10,049 --> 01:49:13,093
אבל התעוררו
על ידי חלומותיו המפחידים.

1538
01:49:15,179 --> 01:49:18,307
חוץ מזה, הוא שונא אותי
עבור אבי וורוויק...

1539
01:49:19,308 --> 01:49:21,977
וללא ספק ייפטר ממני בקרוב.

1540
01:49:24,980 --> 01:49:27,941
תהיי בשמחה.
גברתי, מה שלום חסדך?

1541
01:49:28,025 --> 01:49:30,652
הו, דורסט, אל תדבר איתי,
לעזוב אותך.

1542
01:49:30,736 --> 01:49:33,864
מוות וחורבן
כלב אותך על עקביך.

1543
01:49:33,947 --> 01:49:36,325
לך, היי לך, היי לך
מבית המטבחיים הזה...

1544
01:49:36,408 --> 01:49:38,410
פן תגדל
מספר המתים.

1545
01:49:38,494 --> 01:49:41,080
מלא טיפול חכם
האם זו העצה שלך, גברתי.

1546
01:49:41,163 --> 01:49:43,415
נצלו את כל היתרון המהיר של השעות!

1547
01:49:43,499 --> 01:49:46,418
בבריטני, הבן החורג שלי
הרוזן מריצ'מונד מתגורר...

1548
01:49:46,502 --> 01:49:50,182
אשר בעין קנאה עדיין מתבונן
הפעולות חסרות החוק של גלוסטר השואפת.

1549
01:49:50,214 --> 01:49:52,132
אם תעקוף את המוות...

1550
01:49:52,216 --> 01:49:55,020
לך לחצות את הים ולחיות
עם ריצ'מונד מהישג ידו של הגיהנום.

1551
01:49:55,052 --> 01:49:57,981
יהיו לך מכתבים ממני
לבן שלי ג'ורג' בשמך...

1552
01:49:58,013 --> 01:49:59,932
לפגוש אותך בדרך.

1553
01:50:00,015 --> 01:50:02,559
אל תאחר על עיכוב לא חכם.

1554
01:50:02,643 --> 01:50:05,437
בואי, גבירתי, בואי.
אני בכל החיפזון נשלחתי.

1555
01:50:05,521 --> 01:50:08,524
ואני בכל חוסר הרצון אלך.

1556
01:50:11,068 --> 01:50:14,488
לך לריצ'רד,
ומלאכים טובים מטפלים בך.

1557
01:50:15,614 --> 01:50:17,533
לך לריצ'מונד...

1558
01:50:17,616 --> 01:50:20,410
ומזל טוב ינחה אותך.

1559
01:50:20,494 --> 01:50:24,373
לך אל המקדש,
ומחשבות טובות מחזיקים אותך.

1560
01:50:25,374 --> 01:50:29,795
אני לקבר שלי,
היכן ששלום ומנוחה טמונים איתי.

1561
01:50:34,591 --> 01:50:38,303
חבל, אבנים עתיקות,
התינוקות הרכים האלה...

1562
01:50:38,387 --> 01:50:41,223
אֲשֶׁר קִנְאָה עָלָה
בתוך הקירות שלך.

1563
01:50:42,224 --> 01:50:44,977
עריסה מחוספסת לקטנים ויפים כאלה.

1564
01:50:46,728 --> 01:50:49,106
אחות מרופטת גסה...

1565
01:50:50,107 --> 01:50:53,777
חבר משחק זקן זועף לנסיכים רכים...

1566
01:50:55,404 --> 01:50:57,948
להשתמש היטב בתינוקות שלי.

1567
01:50:59,658 --> 01:51:02,161
אז...

1568
01:51:02,244 --> 01:51:06,373
צער טיפשי נפרד מאבניך.

1569
01:51:38,363 --> 01:51:41,074
אלוהים ישמור על המלך ריצ'רד!

1570
01:51:42,993 --> 01:51:45,787
יחי המלך ריצ'רד!

1571
01:51:46,914 --> 01:51:50,459
שהמלך יחיה לנצח!

1572
01:52:35,587 --> 01:52:38,340
לעמוד הכל בנפרד!

1573
01:54:32,412 --> 01:54:35,707
בן דוד של בקינגהאם.

1574
01:54:35,791 --> 01:54:37,918
תן לי את ידך!

1575
01:54:38,001 --> 01:54:40,545
הריבון האדיב שלי.

1576
01:54:42,798 --> 01:54:46,176
כה גבוה, לפי עצתך
והעזרה שלך...

1577
01:54:46,259 --> 01:54:48,428
המלך ריצ'רד יושב.

1578
01:54:49,679 --> 01:54:53,016
אבל האם נלבש
התהילות האלה ליום אחד?

1579
01:54:53,100 --> 01:54:55,310
או יחיו ואנחנו שמחים בהם?

1580
01:54:55,394 --> 01:54:58,855
הם עדיין חיים, ולנצח תן להם להחזיק מעמד.

1581
01:54:58,939 --> 01:55:03,652
בקינגהאם, עכשיו אני משחק במגע,
לנסות אם אתה זהב נוכחי באמת.

1582
01:55:04,945 --> 01:55:08,698
אתה יודע שאתה אדוארד הצעיר
ואחיו חי.

1583
01:55:10,283 --> 01:55:13,412
תחשוב עכשיו מה הייתי מדבר, הממ?

1584
01:55:13,495 --> 01:55:15,455
אמור הלאה, אדוני האוהב.

1585
01:55:15,539 --> 01:55:19,918
למה, בקינגהם, אני אומר, אני אהיה המלך.
- למה, כך אתה, אדוני בעל שם שלוש פעמים.

1586
01:55:20,001 --> 01:55:22,379
אני מלך?

1587
01:55:22,462 --> 01:55:24,506
'זה כל כך...

1588
01:55:24,589 --> 01:55:26,591
אבל אדוארד חי.

1589
01:55:26,675 --> 01:55:28,927
נכון, נסיך אצילי.

1590
01:55:30,429 --> 01:55:33,140
בן דוד, לא היית רוצה להיות כל כך משעמם.

1591
01:55:33,223 --> 01:55:36,726
<i>"נכון, נסיך אצילי."</i> האם אהיה פשוט?

1592
01:55:36,810 --> 01:55:40,355
הלוואי שהממזרים ימותו,
והייתי עושה את זה פתאום.

1593
01:55:40,439 --> 01:55:42,492
מה אתה אומר עכשיו?
דבר פתאום, קצר.

1594
01:55:42,524 --> 01:55:46,862
חסדך עשוי לעשות את תענוגך.
- תות, תות, תות, אתה כולו קרח...

1595
01:55:46,945 --> 01:55:48,947
טוב לבך קופא.

1596
01:55:49,948 --> 01:55:52,826
תגיד, יש לי את הסכמתך
שהם ימותו?

1597
01:55:53,952 --> 01:55:56,705
תן לי קצת נשימה,
קצת הפסקה, אדוני היקר...

1598
01:55:56,788 --> 01:56:00,083
לפני שאני מדבר בחיוב על זה.

1599
01:56:00,167 --> 01:56:03,086
אני אפתור אותך כאן בהקדם.

1600
01:56:10,427 --> 01:56:13,221
בקינגהאם עם טווח גבוה
הופך זהיר.

1601
01:56:20,854 --> 01:56:23,106
המלך כועס. תראה, הוא מכרסם את שפתו.

1602
01:56:23,190 --> 01:56:25,192
קטסבי.
- אדוני?

1603
01:56:34,034 --> 01:56:36,161
אתה לא יודע
מי משחית זהב...

1604
01:56:36,244 --> 01:56:38,580
יפתה לניצול צמוד של מוות?

1605
01:56:38,663 --> 01:56:42,834
אני מכיר ג'נטלמן לא מרוצה שלו
צנוע פירושו לא תואם את רוחו המתנשאת.

1606
01:56:42,918 --> 01:56:46,296
זהב היו טובים כמו 20 נואמים
וללא ספק יפתה אותו לכל דבר.

1607
01:56:46,379 --> 01:56:48,715
מה שמו?
- שמו, אדוני, הוא טירל.

1608
01:56:48,798 --> 01:56:51,510
אני מכיר חלקית את האיש.
לך, תתקשר אליו לכאן.

1609
01:56:57,015 --> 01:57:00,185
בקינגהאם השנון המסתובב עמוק...

1610
01:57:00,268 --> 01:57:03,146
לא יהיה יותר
השכן לעצותי.

1611
01:57:05,023 --> 01:57:07,943
האם הוא כל כך החזיק מעמד
איתי בלי עייפות...

1612
01:57:09,194 --> 01:57:11,238
ועוצר הוא עכשיו לנשום?

1613
01:57:12,239 --> 01:57:14,282
ובכן...

1614
01:57:14,366 --> 01:57:16,368
שיהיה כך.

1615
01:57:29,381 --> 01:57:31,383
איך עכשיו, לורד סטנלי?

1616
01:57:39,516 --> 01:57:41,560
מה החדשות?

1617
01:57:41,643 --> 01:57:44,771
המרקיזה של דורסט,
כפי ששמעתי, נמלט...

1618
01:57:44,854 --> 01:57:46,856
לריצ'מונד.

1619
01:57:47,983 --> 01:57:49,985
בוא הנה, קייטסבי.

1620
01:57:54,447 --> 01:57:56,950
שמועות בחו"ל שאן, אשתי...

1621
01:57:57,033 --> 01:57:58,994
חולה קשה מאוד.

1622
01:57:59,995 --> 01:58:03,081
אני אקח סדר שהיא תשמור קרוב.

1623
01:58:03,164 --> 01:58:05,083
תראה איך אתה חולם! אני אומר שוב...

1624
01:58:05,166 --> 01:58:08,795
תמסור את אן המלכה שלי
חולה ואוהב למות. על זה.

1625
01:58:17,178 --> 01:58:19,097
אני חייב להתחתן...

1626
01:58:19,180 --> 01:58:21,891
בתו של האח אדוארד...

1627
01:58:21,975 --> 01:58:24,769
אחרת הממלכה שלי עומדת
על זכוכית שבירה.

1628
01:58:26,187 --> 01:58:28,857
לרצוח את אחיה, ואז להתחתן איתה.

1629
01:58:29,941 --> 01:58:32,569
דרך רווח מוכרת.

1630
01:58:32,652 --> 01:58:35,113
אבל אני עד כה בדם...

1631
01:58:35,196 --> 01:58:37,699
שהחטא ימרוט על החטא.

1632
01:58:38,700 --> 01:58:40,619
רחמים יורדים דמעות...

1633
01:58:40,702 --> 01:58:43,204
אינו שוכן בעין זו.

1634
01:58:47,792 --> 01:58:49,961
אדוני, שקלתי במוחי...

1635
01:58:50,045 --> 01:58:53,214
הדרישה המאוחרת
שהשמעת אותי.

1636
01:58:53,298 --> 01:58:56,259
ובכן, תן לזה לנוח.

1637
01:58:56,343 --> 01:58:58,261
אה, דורסט נמלט לריצ'מונד.

1638
01:58:58,345 --> 01:59:00,472
אני שומע את החדשות, אדוני.

1639
01:59:00,555 --> 01:59:03,975
סטנלי, ריצ'מונד הוא הבן של אשתך.

1640
01:59:04,059 --> 01:59:06,603
ובכן, תסתכל על זה.

1641
01:59:06,686 --> 01:59:09,522
אדוני, אני תובע את המתנה,
המגיע לי בהבטחה...

1642
01:59:09,606 --> 01:59:12,025
שבשבילו כבודך
ואמונתך משוכנת.

1643
01:59:12,108 --> 01:59:16,696
מחוז הרפורד והמיטלטלין
אשר הבטחת שארכוש.

1644
01:59:20,116 --> 01:59:22,786
סטנלי, תסתכל על אשתך.

1645
01:59:23,787 --> 01:59:27,248
אם היא תעביר מכתבים לריצ'מונד,
אתה תענה על זה.

1646
01:59:27,332 --> 01:59:31,378
הריבון האדיר ביותר, אין לך סיבה
להטיל ספק בידידותי.

1647
01:59:31,461 --> 01:59:33,922
מעולם לא הייתי ולא אהיה שקר.

1648
01:59:34,005 --> 01:59:37,258
ובכן, לכו לגייס גברים.

1649
01:59:39,928 --> 01:59:43,348
אבל שמע אותך, השאר מאחור את בנך...

1650
01:59:43,431 --> 01:59:45,392
ג'ורג' סטנלי.

1651
01:59:45,475 --> 01:59:49,604
תראה שהלב שלך יהיה איתן,
או שמא בטחון ראשו אינו אלא שברירי.

1652
01:59:51,189 --> 01:59:53,191
אז תתמודד איתו...

1653
01:59:54,609 --> 01:59:56,945
כפי שאני מוכיח לך.

1654
02:00:11,000 --> 02:00:13,753
מה אומר הוד מעלתך
לבקשתי הצודקת?

1655
02:00:19,175 --> 02:00:21,302
אני זוכר אותי...

1656
02:00:21,386 --> 02:00:25,306
הנרי השישי אכן ניבא
שריצ'מונד צריך להיות המלך...

1657
02:00:25,390 --> 02:00:28,309
כשריצ'מונד היה ילד עצבני.

1658
02:00:28,393 --> 02:00:30,311
מלך...

1659
02:00:30,395 --> 02:00:32,147
אולי.

1660
02:00:32,230 --> 02:00:33,565
אדוני.

1661
02:00:33,648 --> 02:00:37,235
כמה סיכוי הנביא
לא יכולתי להגיד לי, אני ליד...

1662
02:00:37,318 --> 02:00:39,237
שאני צריך להרוג אותו?

1663
02:00:39,320 --> 02:00:41,281
אדוני, הבטחתך לארון-

1664
02:00:41,364 --> 02:00:43,283
ריצ'מונד.

1665
02:00:43,366 --> 02:00:46,995
פייטן מאירלנד אמר לי פעם
אני לא צריך לחיות הרבה זמן...

1666
02:00:47,078 --> 02:00:49,205
אחרי שראיתי את ריצ'מונד.

1667
02:00:49,289 --> 02:00:51,291
אדוני.

1668
02:00:53,168 --> 02:00:55,670
כן, מה השעה?

1669
02:00:55,754 --> 02:00:59,299
לכן אני נועז לשים את חסדך בראש
ממה שהבטחת לי.

1670
02:00:59,382 --> 02:01:01,301
טוב, אבל מה השעה?

1671
02:01:01,384 --> 02:01:04,637
במכה של 10:00.
- אז תן לזה להכות!

1672
02:01:04,721 --> 02:01:06,723
למה לתת לזה להכות?

1673
02:01:06,806 --> 02:01:09,225
כי זה, כמו ג'ק,
אתה שומר על השבץ...

1674
02:01:09,309 --> 02:01:12,103
בין התחננות שלך והמדיטציה שלי.

1675
02:01:14,022 --> 02:01:17,400
האם שמך הוא טירל?
- ג'יימס טירל, והנושא הכי צייתן שלך.

1676
02:01:17,484 --> 02:01:20,361
אתה, באמת?
– הוכח אותי, אדוני אדוני.

1677
02:01:21,362 --> 02:01:24,282
אני לא בווריד הנותן היום.

1678
02:01:24,365 --> 02:01:27,911
למה, אז תפתור אותי
אם תרצו או לא.

1679
02:01:29,954 --> 02:01:32,207
אתה מטריד אותי.

1680
02:01:32,290 --> 02:01:34,292
אני לא בווריד.

1681
02:01:56,231 --> 02:01:58,274
והאם זה כך?

1682
02:01:58,358 --> 02:02:02,570
מחזיר לו את שירותיי העמוקים
עם כזה בוז?

1683
02:02:03,655 --> 02:02:06,407
הכנתי אותו למלך על זה?

1684
02:02:07,492 --> 02:02:09,494
הו, תן לי לחשוב על הייסטינגס...

1685
02:02:09,577 --> 02:02:14,082
וללכת לריצ'מונד
בזמן שהראש החושש שלי מורם.

1686
02:02:32,058 --> 02:02:34,018
האם אתה מעז לפתור...

1687
02:02:34,102 --> 02:02:36,020
להרוג...

1688
02:02:36,104 --> 02:02:38,022
חבר שלי?

1689
02:02:38,106 --> 02:02:41,317
בבקשה אתה,
אבל אני מעדיף להרוג שני אויבים.

1690
02:02:42,944 --> 02:02:46,781
למה, אז יש לך את זה.
שני אויבים עמוקים...

1691
02:02:46,865 --> 02:02:49,325
אויבים למנוחתי
ומטרידי השינה המתוקה שלי...

1692
02:02:49,409 --> 02:02:51,452
האם הם שהייתי עושה
תתמודד איתך.

1693
02:02:51,536 --> 02:02:53,454
טירל...

1694
02:02:53,538 --> 02:02:55,832
אני מתכוון לממזרים האלה במגדל.

1695
02:03:03,965 --> 02:03:06,217
תן לי להיות באמצעים פתוחים
לבוא אליהם...

1696
02:03:06,301 --> 02:03:09,178
ובקרוב אפטר אותך
מהפחד מהם.

1697
02:03:12,223 --> 02:03:14,392
אתה שר המוזיקה המתוקה.

1698
02:03:15,643 --> 02:03:17,645
הרק, בוא הנה, טירל.

1699
02:03:19,814 --> 02:03:21,816
לך, לפי האסימון הזה.

1700
02:03:23,026 --> 02:03:25,028
קום, והשאיל אוזנך.

1701
02:03:43,129 --> 02:03:45,214
אין יותר אבל כך.

1702
02:03:45,298 --> 02:03:47,884
תגיד שזה נעשה...

1703
02:03:47,967 --> 02:03:50,136
ואני אוהב אותך...

1704
02:03:50,219 --> 02:03:52,722
ולהעדיף אותך בשביל זה.

1705
02:03:55,683 --> 02:03:57,685
אני אשלח את זה ישר.

1706
02:04:05,193 --> 02:04:09,238
<i>"או, כך,"</i>
ציטט דיטון, <i>"שכיבו את התינוקות העדינים."</i>

1707
02:04:09,322 --> 02:04:12,158
<i>"לכן, כך,"</i> ציטט פורסט...

1708
02:04:12,241 --> 02:04:15,995
<i>"חגורים אחד את השני
בתוך זרועותיהם התמימות בהט.</i>

1709
02:04:17,372 --> 02:04:21,084
<i>"השפתיים שלהם היו
ארבעה ורדים אדומים על גבעול...</i>

1710
02:04:21,167 --> 02:04:23,836
<i>"שביופי הקיץ שלהם
נישקו זה את זה.</i>

1711
02:04:25,546 --> 02:04:29,384
<i>"ספר תפילות על הכרית שלהם מונח...</i>

1712
02:04:29,467 --> 02:04:33,388
<i>איזו פעם,"</i> ציטט פורסט,
<i>"כמעט שיניתי את דעתי.</i>

1713
02:04:34,806 --> 02:04:37,100
<i>אבל הו, השטן!"</i>

1714
02:04:41,980 --> 02:04:43,898
<i>"חנקנו...</i>

1715
02:04:43,982 --> 02:04:46,985
<i>"הכי מתמלא
עבודה מתוקה של הטבע...</i>

1716
02:04:48,194 --> 02:04:50,989
<i>"מהבריאה העיקרית...</i>

1717
02:04:51,072 --> 02:04:53,199
<i>אי פעם שהיא הוסגרה."</i>

1718
02:04:58,037 --> 02:05:00,289
טוב בקינגהם,
תגיד לריצ'מונד את זה ממני -

1719
02:05:00,373 --> 02:05:03,001
שבערבו של החזיר המחורבן הזה...

1720
02:05:03,084 --> 02:05:05,294
הבן שלי ג'ורג' סטנלי
מפורק בהחזקה.

1721
02:05:05,378 --> 02:05:07,755
אם אני מתקומם, ראשו של ג'ורג' הצעיר יורד.

1722
02:05:07,839 --> 02:05:10,049
החשש מכך מונע
הסיוע הנוכחי שלי.

1723
02:05:10,133 --> 02:05:12,051
צירף אותי לריצ'מונד הנסיך שלי.

1724
02:05:12,135 --> 02:05:14,220
תגיד לו את המלכה
הסכים מכל הלב...

1725
02:05:14,303 --> 02:05:16,472
הוא יחזק את אליזבת בתה.

1726
02:05:16,556 --> 02:05:18,683
המכתבים האלה
יפתור לו את דעתי.

1727
02:05:18,766 --> 02:05:20,768
שלום, סטנלי האציל שלי.

1728
02:05:38,244 --> 02:05:41,414
בנו של קלרנס
האם התעצרתי מקרוב...

1729
02:05:41,497 --> 02:05:44,792
בתו מרושע
האם התאמתי בנישואין...

1730
02:05:44,876 --> 02:05:48,379
בניו של אדוארד
לישון בחיק אברהם...

1731
02:05:48,463 --> 02:05:52,050
ואן אשתי
בישר לעולם הזה לילה טוב.

1732
02:05:52,133 --> 02:05:54,719
עכשיו, כי אני מכיר את טיודור ריצ'מונד...

1733
02:05:54,802 --> 02:05:57,722
מכוון לאליזבת הצעירה,
הבת של אחי...

1734
02:05:57,805 --> 02:06:01,059
ולפי הקשר הזה,
מסתכל בגאווה על הכתר...

1735
02:06:01,142 --> 02:06:03,102
תורגול..

1736
02:06:03,186 --> 02:06:05,855
חיזר משגשג עליז.

1737
02:06:05,938 --> 02:06:09,567
אדוני!
- חדשות טובות או רעות, שאתה נכנס בצורה כל כך בוטה?

1738
02:06:09,650 --> 02:06:13,112
חדשות רעות, אדוני.
בקינגהאם נמלט לריצ'מונד.

1739
02:06:15,782 --> 02:06:17,825
בואו, אנשי גיוס.
העצה שלי היא המגן שלי.

1740
02:06:17,909 --> 02:06:20,119
אנחנו חייבים לקצר
כאשר בוגדים אומצים את השדה.

1741
02:06:20,203 --> 02:06:22,248
איך עכשיו! איזה חדשות?
- הריבון האדיב שלי...

1742
02:06:22,288 --> 02:06:24,243
בחוף המערבי
רוכב על חיל הים המטורף.

1743
02:06:24,290 --> 02:06:26,469
אל החוף המוני ספקים רבים
חברים חלולים...

1744
02:06:26,501 --> 02:06:28,419
לא חמוש ולא פתור
להכות אותם בחזרה.

1745
02:06:28,503 --> 02:06:30,806
"חשבתי שריצ'מונד הוא האדמירל שלהם,
ושם הם גודשים...

1746
02:06:30,838 --> 02:06:32,975
מצפה אך לעזרתו של בקינגהם
לקבל את פניהם לחוף.

1747
02:06:33,007 --> 02:06:35,811
איזה פוסט של חבר קל לדוכס
של נורפוק. רטקליף, את עצמך או קייטסבי.

1748
02:06:35,843 --> 02:06:37,813
איפה הוא? הנה, אדוני.
קייטסבי, תטוס לדוכס.

1749
02:06:37,845 --> 02:06:39,815
לך לסולסברי.
כשאתה בא לשם -

1750
02:06:39,847 --> 02:06:42,318
נבל משעמם, חסר תשומת לב, למה להישאר
אתה כאן, ולא הולך לדוכס?

1751
02:06:42,350 --> 02:06:45,029
ראשית, ריבון אדיר, תן לי לדעת את דעתך,
מה מחסדיך אמסור לו.

1752
02:06:45,061 --> 02:06:48,157
נכון, קטסבי טוב, תציע לו לגבות ישר את
הכוח והעוצמה הגדולים ביותר שהוא יכול לעשות...

1753
02:06:48,189 --> 02:06:50,108
ופגוש אותי כעת בסולסברי.

1754
02:06:50,191 --> 02:06:52,661
1 ללכת.
- מה לא תענוג הוד מעלתך שאעשה בסולסברי?

1755
02:06:52,693 --> 02:06:55,623
מה תעשה שם לפני שאני הולך?
הוד מעלתך אמרה לי שאני צריך לפרסם לפני.

1756
02:06:55,655 --> 02:06:59,909
דעתי השתנתה, אדוני,
דעתי השתנתה. אה, סטנלי.

1757
02:06:59,992 --> 02:07:02,036
מה החדשות איתך?

1758
02:07:02,120 --> 02:07:04,539
אף אחד לא טוב, אדוני,
לרצות אותך עם השימוע...

1759
02:07:04,622 --> 02:07:06,707
ואף אחד לא כל כך גרוע שאולי לא נאמר היטב.

1760
02:07:06,791 --> 02:07:08,709
יום טוב, חידה. לא טוב ולא רע.

1761
02:07:08,793 --> 02:07:12,348
מה אתה צריך לרוץ כל כך הרבה קילומטרים,
מתי תוכל לספר את סיפורך בדרך הקרובה ביותר?

1762
02:07:12,380 --> 02:07:14,590
שוב, איזה חדשות?
ריצ'מונד על הים.

1763
02:07:14,715 --> 02:07:18,145
שם תן לו לשקוע, ויהיו הימים עליו!
לבן-חי אדום לרוץ שער, מה גורם לו לשם?

1764
02:07:18,177 --> 02:07:20,805
אני לא יודע, ריבון אדיר, אבל לפי ניחוש.
- ובכן...

1765
02:07:20,888 --> 02:07:22,807
כמו שאתה מנחש?

1766
02:07:22,890 --> 02:07:25,560
עורר דורסט,
בקינגהאם והוולשים...

1767
02:07:25,643 --> 02:07:29,397
הוא עושה לאנגליה, שם כדי... לטעון...

1768
02:07:29,480 --> 02:07:31,482
הכתר.

1769
02:07:41,993 --> 02:07:46,247
האם הכיסא ריק?
האם החרב לא מתנדנדת?

1770
02:07:46,330 --> 02:07:50,001
האם המלך מת?
האימפריה חסרת שליטה?

1771
02:07:50,084 --> 02:07:52,545
איזה יורש של יורק יש בחיים מלבד אנחנו?

1772
02:07:52,628 --> 02:07:55,298
ומיהו המלך של אנגליה
אבל היורש הגדול של יורק?

1773
02:07:55,381 --> 02:07:58,853
אז, תגיד לי, מה עושה אותו על הים?
- אלא אם כן, שקר שלי, אני לא יכול לנחש.

1774
02:07:58,885 --> 02:08:02,106
אלא אם כן הוא יבוא להיות השקר שלך,
אתה לא יכול לנחש למה מגיע הוולשי.

1775
02:08:02,138 --> 02:08:05,568
אתה תתקומם ותעוף אליו, אני חושש.
– לא, שקר אדיר, לכן אל תאמינו בי.

1776
02:08:05,600 --> 02:08:08,571
איפה הכוח שלך, אם כן, להכות אותו בחזרה?
היכן דייריך וחסידיך?

1777
02:08:08,603 --> 02:08:11,782
האם הם לא עכשיו על החוף המערבי,
ניהול בטוח של המורדים מספינותיהם?

1778
02:08:11,814 --> 02:08:14,901
לא, אדוני הטוב, החברים שלי בצפון.
- חברים קרים לי.

1779
02:08:14,984 --> 02:08:17,913
מה עושים בצפון כשהם צריכים
לשרת את הריבון שלהם במערב?

1780
02:08:17,945 --> 02:08:19,915
הם לא נצטוו,
ריבון אדיר!

1781
02:08:19,947 --> 02:08:23,085
בבקשה, הוד מלכותך לתת לי לעזוב, אני אעשה זאת
אסוף את החברים שלי ופגש את חסדך...

1782
02:08:23,117 --> 02:08:25,087
איפה ובאיזו שעה
הוד מלכותך בבקשה.

1783
02:08:25,119 --> 02:08:27,119
כן, אתה תלך להצטרף
עם ריצ'מונד.

1784
02:08:27,163 --> 02:08:30,791
אל תשכח את הבן שלך ג'ורג'.
אני לא אבטח בך, אדוני.

1785
02:08:30,875 --> 02:08:33,211
הריבון האדיב שלי...

1786
02:08:33,294 --> 02:08:35,598
עכשיו בדבונשייר,
כפי שייעצו לי על ידי חברים...

1787
02:08:35,630 --> 02:08:39,059
סר וויליאם קורטני והפראט המתנשא,
הבישוף של אקסטר, אחיו שם...

1788
02:08:39,091 --> 02:08:41,010
עם עוד הרבה חברי קונפדרציה,
נמצאים בנשק!

1789
02:08:41,093 --> 02:08:43,063
השקר שלי, בקנט
בני גילדפורד בנשק...

1790
02:08:43,095 --> 02:08:47,058
ומדי שעה נוהרים אליה עוד חברות קונפדרציה
עזרתם, ועדיין כוחם מתגבר.

1791
02:08:47,141 --> 02:08:50,654
סר תומאס אורסוויק ולורד מרקס דורסט,
זה אמר, שקר שלי, הם בזרועות!

1792
02:08:50,686 --> 02:08:53,731
אדוני, הצבא של בקינגהם הגדול -
- יצא עליך, ינשופים!

1793
02:08:53,814 --> 02:08:57,443
שום דבר מלבד שירי מוות! שם,
קח את זה עד שתביא חדשות טובות יותר!

1794
02:08:57,526 --> 02:08:59,571
טעויות החסד שלך.
החדשות שאני מביא טובות.

1795
02:08:59,612 --> 02:09:01,999
החדשות שלי הן שדרך שיטפון פתאומי
ונפילת מים...

1796
02:09:02,031 --> 02:09:04,627
צבאו של הדוכס מבקינגהם
מפוזר ומפוזר...

1797
02:09:04,659 --> 02:09:07,129
והוא עצמו נדד לבדו,
אף אדם לא יודע לאן.

1798
02:09:07,161 --> 02:09:10,299
אני בוכה ממך רחמים שטעיתי.
האם חבר מיועץ כלשהו הכריז...

1799
02:09:10,331 --> 02:09:12,250
פרס לו
שמביא את בקינגהאם?

1800
02:09:12,333 --> 02:09:15,378
הכרזה כזו ניתנה, שקר שלי.
- השקר שלי!

1801
02:09:15,461 --> 02:09:18,506
הדוכס מבקינגהאם נלקח!

1802
02:09:30,142 --> 02:09:32,186
עזוב עם הראש שלו.

1803
02:09:33,437 --> 02:09:35,398
עד כאן לבקינגהם.

1804
02:09:35,481 --> 02:09:37,400
אלו החדשות הטובות ביותר.

1805
02:09:37,483 --> 02:09:40,996
הנרי טיודור, הרוזן מריצ'מונד,
הוא עם כוח אדיר שנחת במילפורד...

1806
02:09:41,028 --> 02:09:43,990
חדשות קרות יותר, אך יש לספר אותן.

1807
02:09:44,073 --> 02:09:45,992
הרחק לכיוון סולסברי!

1808
02:09:46,075 --> 02:09:49,120
בזמן שאנחנו מנמקים כאן,
קרב מלכותי עלול לנצח ולהפסיד.

1809
02:09:49,203 --> 02:09:53,082
רטקליף, קח פקודה להביא את בקינגהאם
לסליסברי. השאר צועדים איתי!

1810
02:09:53,165 --> 02:09:55,793
אז משלחת לוהטת תהיה הכנף שלי...

1811
02:09:55,876 --> 02:09:59,547
מרקורי של ג'וב ומבשר על מלך!

1812
02:10:11,976 --> 02:10:14,812
הנה... להקים את האוהלים שלנו...

1813
02:10:16,522 --> 02:10:20,359
אפילו כאן... בשדה בוסוורת'.

1814
02:10:23,738 --> 02:10:26,490
למה, איך עכשיו, קייטסבי?
למה אתה נראה כל כך עצוב?

1815
02:10:26,574 --> 02:10:28,492
הלב שלי קל פי 10
מאשר המראה שלי.

1816
02:10:28,576 --> 02:10:30,745
אדוני נורפולק?
- הנה, שקר אדיב ביותר.

1817
02:10:30,828 --> 02:10:32,873
נורפולק, בטח יש לנו דפיקות.
הא! אסור לנו?

1818
02:10:32,913 --> 02:10:35,868
עלינו גם לתת וגם לקחת,
אדוני האדיב.

1819
02:10:35,916 --> 02:10:38,127
קום עם האוהל שלי. הנה אשכב הלילה.

1820
02:10:39,170 --> 02:10:41,088
אבל איפה מחר?

1821
02:10:42,089 --> 02:10:45,551
ובכן, הכל אחד בשביל זה.
מי תיאר את מספר האויב?

1822
02:10:45,634 --> 02:10:47,688
שישה או שבעה אלפים
הוא המספר הגדול ביותר שלהם.

1823
02:10:47,720 --> 02:10:49,764
למה, הגדוד שלנו משליש את החשבון הזה.

1824
02:10:49,847 --> 02:10:52,074
חוץ מזה, שם המלך
הוא מגדל של כוח...

1825
02:10:52,141 --> 02:10:54,060
שעליהם הם
הפלג הנגדי רוצה.

1826
02:10:54,143 --> 02:10:56,479
קום עם האוהל שלי. שָׁם!

1827
02:10:57,521 --> 02:10:59,523
בואי הנה, לובל.

1828
02:11:02,109 --> 02:11:04,245
היכן נמצא לורד סטנלי,
האם אתה יודע?

1829
02:11:04,278 --> 02:11:07,499
אלא אם כן הטעיתי את הצבעים שלו,
הגדוד שלו שוכן חצי מייל לפחות...

1830
02:11:07,531 --> 02:11:09,450
לצפון כוחנו, מילורד.

1831
02:11:09,533 --> 02:11:13,954
שלח אליו, אהבה טובה.
בקש ממנו להביא את כוחו לפני זריחת השמש...

1832
02:11:14,038 --> 02:11:18,084
שמא בנו ג'ורג' ייפול
לתוך המערה העיוורת של הלילה הנצחי.

1833
02:11:19,668 --> 02:11:21,587
בואו, רבותי אמיצים...

1834
02:11:21,670 --> 02:11:23,881
הבה נסקור את תצפית הקרקע.

1835
02:11:23,964 --> 02:11:25,883
בואו לא נרצה משמעת, אל תתמהמה...

1836
02:11:25,966 --> 02:11:29,387
שכן, אדונים, מחר הוא יום עמוס.

1837
02:11:55,996 --> 02:11:58,300
אדוני סטנלי,
המלך מאמץ חיוב...

1838
02:11:58,332 --> 02:12:00,418
שאם אתה מעריך את חייו של בנך ג'ורג'...

1839
02:12:00,501 --> 02:12:04,130
אתה כן מציג את המארח שלך
לפני קריאת הזין.

1840
02:13:49,235 --> 02:13:51,820
הון וניצחון יושבים על ההגה שלך.

1841
02:13:51,904 --> 02:13:55,241
כל הנחמה שהשעה האפלה
יכול להרשות לעצמו להיות לאדם שלך...

1842
02:13:55,324 --> 02:13:57,326
אב חורג אציל.

1843
02:13:57,409 --> 02:13:59,328
תגיד לי, מה שלום אמנו האוהבת?

1844
02:13:59,411 --> 02:14:01,411
אני, על ידי עורך דין,
ברך אותך מאמך...

1845
02:14:01,455 --> 02:14:03,457
שמתפלל ללא הרף
לטובתו של ריצ'מונד.

1846
02:14:03,541 --> 02:14:05,709
עד כדי כך.

1847
02:14:05,793 --> 02:14:07,795
השעות השקטות גונבות.

1848
02:14:07,878 --> 02:14:10,756
בקיצור, בשביל כך העונה מציעה לנו להיות...

1849
02:14:10,839 --> 02:14:13,050
הכן את הקרב שלך מוקדם בבוקר.

1850
02:14:13,133 --> 02:14:16,262
אני, ככל שאני יכול, עם היתרון הטוב ביותר
יטעה את הזמן...

1851
02:14:16,345 --> 02:14:19,557
ולעזור לך
בהלם הנשק הספק הזה.

1852
02:14:19,640 --> 02:14:22,726
אבל בצד שלך
אולי אני לא מתקדמת מדי...

1853
02:14:22,810 --> 02:14:25,229
שמא, להיראות,
אחיך, ג'ורג' הרך...

1854
02:14:25,312 --> 02:14:27,565
להיות מוצא להורג לעיני אביו.

1855
02:14:30,192 --> 02:14:32,111
פְּרִידָה.

1856
02:14:32,194 --> 02:14:35,573
הפנאי והזמן המפחיד
מנתקת את נדרי האהבה הטקסיים...

1857
02:14:35,656 --> 02:14:39,159
שכל כך הרבה זמן הפריד חברים
צריך להתעכב על.

1858
02:14:39,243 --> 02:14:41,620
אלוהים יתן לנו פנאי
על טקסי האהבה האלה.

1859
02:14:42,621 --> 02:14:45,040
עוד פעם, עדי.

1860
02:14:45,124 --> 02:14:48,085
היו אמיץ וזריז היטב.

1861
02:14:48,168 --> 02:14:50,963
אדונים טובים, הובילו אותו לגדוד שלו.

1862
02:15:32,838 --> 02:15:34,757
מה לא השעה?

1863
02:15:34,840 --> 02:15:36,925
זה שעת ארוחת הערב, אדוני.
השעה תשע.

1864
02:15:37,009 --> 02:15:39,470
הממ. אני לא אוכל הלילה.

1865
02:15:39,553 --> 02:15:41,597
תן לי קצת דיו ונייר!

1866
02:15:44,350 --> 02:15:46,393
מה, הקסדה שלי קלה יותר ממה שהייתה...

1867
02:15:46,477 --> 02:15:48,395
וְכָל שִׁרְיוֹנוֹתִי נִשְׁכַּב בְּאֹהֶלִי?

1868
02:15:48,479 --> 02:15:50,661
זהו, השקר שלי,
וכל הדברים מוכנים.

1869
02:15:50,731 --> 02:15:53,484
טוב נורפולק, תן לך אחריות.

1870
02:15:53,567 --> 02:15:56,278
בחר שעון זהיר,
להשתמש בזקיפים מהימנים.

1871
02:15:56,362 --> 02:15:58,280
אני הולך, אדוני.

1872
02:15:58,364 --> 02:16:00,282
לילה טוב, אהבה טובה.
מילורד.

1873
02:16:00,366 --> 02:16:02,660
מערבבים עם העפרוני מחר,
נורפולק העדינה.

1874
02:16:02,743 --> 02:16:04,828
אני מצדיק אותך, אדוני.

1875
02:16:08,082 --> 02:16:10,834
קטסבי.
- אדוני?

1876
02:16:10,918 --> 02:16:13,128
מלאו לי קערת יין!

1877
02:16:14,213 --> 02:16:16,215
תן לי שעון!

1878
02:16:20,886 --> 02:16:23,389
אוכף לבן סארי
למגרש מחר.

1879
02:16:25,015 --> 02:16:28,644
תראה שהאלות שלי יהיו תקינות,
אבל לא כבד מדי.

1880
02:16:30,729 --> 02:16:32,648
הו, רטקליף.

1881
02:16:32,731 --> 02:16:36,276
אדוני?
ראית אותך לורד נורת'מברלנד המלנכולי?

1882
02:16:37,277 --> 02:16:40,332
תומס הרוזן מסאפוק,
והוא עצמו, הרבה על זמן בקתת זין...

1883
02:16:40,364 --> 02:16:43,409
מגייס לגייס עבר דרך הצבא,
לעודד את החיילים.

1884
02:16:43,450 --> 02:16:45,869
אז, אני מרוצה.

1885
02:16:45,953 --> 02:16:47,955
תן לי קערת יין!

1886
02:16:49,248 --> 02:16:51,750
אין לי את עוצמת הרוח הזאת...

1887
02:16:51,834 --> 02:16:54,461
ולא עידוד נפש,
שלא היה לי.

1888
02:16:55,838 --> 02:16:58,006
הנח את זה. האם דיו ונייר מוכנים?

1889
02:16:58,090 --> 02:17:00,801
זהו, אדוני.
תציע את השעון של השומר שלי. תעזוב אותי.

1890
02:17:04,263 --> 02:17:06,515
רטקליף.
- אדוני?

1891
02:17:06,598 --> 02:17:10,018
בערך באמצע הלילה בוא לאוהל שלי...

1892
02:17:10,102 --> 02:17:12,479
ותעזור לחמש אותי.

1893
02:17:22,448 --> 02:17:24,450
עזוב אותי, אני אומר.

1894
02:17:30,581 --> 02:17:33,584
<i>33 אני פורח)</i>

1895
02:17:38,130 --> 02:17:40,132
<i>Jo</i>

1896
02:17:41,633 --> 02:17:45,637
<i>33 אני ממשיך |</i>

1897
02:17:50,851 --> 02:17:52,942
עוד פעם לילה טוב לכולכם.

1898
02:17:53,020 --> 02:17:55,365
אני אשתדל, עם מחשבות מטרידות,
לנמנם...

1899
02:17:55,397 --> 02:17:57,397
שמא תרדם עופרת
תכביד אותי מחר...

1900
02:17:57,441 --> 02:17:59,568
מתי אני צריך לעלות
עם כנפיים של ניצחון.

1901
02:17:59,651 --> 02:18:02,151
וכך, פעם נוספת,
לילה טוב, אדונים ורבותיי.

1902
02:18:02,196 --> 02:18:04,323
לילה טוב, ריצ'מונד טוב.
-לילה טוב.

1903
02:18:04,406 --> 02:18:06,700
<i>Jo</i>

1904
02:18:13,040 --> 02:18:15,042
ג'ו

1905
02:18:20,464 --> 02:18:23,967
הו אתה,
שהקפטן שלו אני מתחשב בעצמי...

1906
02:18:24,051 --> 02:18:26,303
הסתכל על כוחותיי בעין חביבה.

1907
02:18:27,429 --> 02:18:29,932
שים בידיהם
ברזלי הזעם המחבלים שלך...

1908
02:18:30,015 --> 02:18:32,017
שנוכל לרסק
עם נפילה קשה...

1909
02:18:32,100 --> 02:18:34,394
הקסדה הגזלת של יריבינו.

1910
02:18:35,896 --> 02:18:38,190
הפוך אותנו לשרי ייסורים שלך...

1911
02:18:38,273 --> 02:18:40,567
למען נשבח אותך בניצחונך.

1912
02:18:41,902 --> 02:18:44,696
לך אני כן משבח
הנשמה הפקוחה שלי...

1913
02:18:44,780 --> 02:18:47,324
לפני שהנחתי ליפול את חלונות עיניי.

1914
02:18:48,367 --> 02:18:50,994
שינה ומתעוררת...

1915
02:18:51,078 --> 02:18:53,080
הו, עדיין תגן עליי.

1916
02:18:58,669 --> 02:19:00,671
<i>Jo</i>

1917
02:19:05,050 --> 02:19:08,762
ג'ו/

1918
02:20:04,610 --> 02:20:08,280
תן לי לשבת כבד בנפשך מחר!

1919
02:20:09,281 --> 02:20:13,785
אני שנשטפתי למוות
עם יין מלא...

1920
02:20:13,869 --> 02:20:15,954
קלרנס המסכן...

1921
02:20:16,038 --> 02:20:18,916
על ידי ערמתך נבגד למוות.

1922
02:20:20,667 --> 02:20:24,212
מחר בקרב תחשוב עליי...

1923
02:20:24,296 --> 02:20:27,174
ותפול את חרבך חסרת הקצה.

1924
02:20:28,550 --> 02:20:32,346
ייאוש ותמות!

1925
02:20:34,014 --> 02:20:37,392
חלום על בני הדודים שלך
נחנק במגדל.

1926
02:20:37,476 --> 02:20:42,147
הנשמות של האחיינים שלך
תגיד לך להתייאש ולמות.

1927
02:20:44,274 --> 02:20:47,444
תחשוב על לורד הייסטינגס.

1928
02:20:47,527 --> 02:20:50,697
ייאוש ותמות.

1929
02:21:00,457 --> 02:21:03,460
ריצ'רד, אשתך...

1930
02:21:03,543 --> 02:21:06,380
זה העלוב את אן אשתך...

1931
02:21:07,381 --> 02:21:11,259
שמעולם לא ישנה איתך שעה שקטה...

1932
02:21:12,552 --> 02:21:16,723
עכשיו ממלא את שנתך בהפרעות.

1933
02:21:17,808 --> 02:21:21,269
מחר בקרב תחשוב עליי...

1934
02:21:22,312 --> 02:21:25,524
ותפול את חרבך חסרת הקצה.

1935
02:21:27,067 --> 02:21:30,070
ייאוש ותמות.

1936
02:21:45,085 --> 02:21:47,462
תן לי עוד סוס!

1937
02:21:50,340 --> 02:21:52,676
קשרו את הפצעים שלי!

1938
02:22:03,311 --> 02:22:06,565
רחם, ישו!

1939
02:22:23,457 --> 02:22:25,834
<i>Jo</i>

1940
02:22:28,003 --> 02:22:29,921
אדוני.

1941
02:22:30,005 --> 02:22:31,923
מי שם?

1942
02:22:32,007 --> 02:22:34,134
רטקליף, אדוני. 'זה אני.

1943
02:22:34,217 --> 02:22:37,471
זין הכפר המוקדם
עשה פעמיים ברכה לבוקר.

1944
02:22:37,554 --> 02:22:39,890
החברים שלך עלו
וחגורים על השריון שלהם.

1945
02:22:39,973 --> 02:22:43,393
הו רטקליף,
חלמתי חלום מפחיד.

1946
02:22:44,644 --> 02:22:48,106
מה אתה חושב,
האם החברים שלנו יוכיחו שהכל נכון?

1947
02:22:48,190 --> 02:22:50,525
אין ספק, אדוני.

1948
02:22:50,609 --> 02:22:53,195
הו רטקליף, אני חושש.

1949
02:22:53,278 --> 02:22:55,238
אני חושש.

1950
02:22:55,322 --> 02:22:58,325
לא, טוב אדוני,
אל תפחד מצללים.

1951
02:23:02,746 --> 02:23:04,664
מאת השליח פאולוס, צללים הלילה...

1952
02:23:04,748 --> 02:23:07,584
פגעו יותר בטרור
לנשמתו של ריצ'רד...

1953
02:23:07,667 --> 02:23:09,878
ממה שיכול החומר
של 10,000 חיילים...

1954
02:23:09,961 --> 02:23:12,923
חמוש בהוכחה
ובראשה ריצ'מונד הרדוד.

1955
02:23:15,133 --> 02:23:17,135
תגיד לשעון שם!

1956
02:23:19,221 --> 02:23:21,223
תן לי לוח שנה!

1957
02:23:23,517 --> 02:23:27,020
מי ראה את השמש היום?
- לא אני, אדוני.

1958
02:23:27,104 --> 02:23:29,356
ואז הוא מזלזל להבריק...

1959
02:23:29,439 --> 02:23:32,901
כי לפי הספר היה לו
עזב את המזרח לפני שעה.

1960
02:23:33,985 --> 02:23:35,987
יום שחור יהיה...

1961
02:23:37,447 --> 02:23:39,449
למישהו.

1962
02:23:41,535 --> 02:23:43,495
קטסבי.
- אדוני.

1963
02:23:43,578 --> 02:23:45,747
השמש לא תיראה היום.

1964
02:23:45,831 --> 02:23:49,126
השמיים מזעיפים פנים
ולהוריד על צבאנו.

1965
02:23:50,168 --> 02:23:53,380
הייתי רוצה לדמעות הטל האלה
היו מהאדמה.

1966
02:23:55,632 --> 02:23:57,634
לא זורחת היום?

1967
02:23:59,219 --> 02:24:01,471
<i>Jo</i>

1968
02:24:01,555 --> 02:24:03,640
למה, מה זה בשבילי
יותר מאשר לריצ'מונד?

1969
02:24:03,723 --> 02:24:05,684
בשביל אותו גן עדן
שמזעיף את פניי...

1970
02:24:05,767 --> 02:24:07,936
מביט בו בעצב.

1971
02:24:08,019 --> 02:24:11,148
זרוע, זרוע, אדוני!
האויב מתהדר בשטח.

1972
02:24:11,231 --> 02:24:13,358
OW

1973
02:24:20,031 --> 02:24:22,325
<i>Jo'</i>

1974
02:24:22,409 --> 02:24:24,452
בוא, הבלאגן.
קפריסון הסוס שלי.

1975
02:24:24,536 --> 02:24:26,581
תתקשר לורד סטנלי,
בקש ממנו להביא את כוחו.

1976
02:24:26,663 --> 02:24:28,832
אני אוביל את חיילי לשדה...

1977
02:24:28,915 --> 02:24:30,834
וכך יצוה הקרב שלי.

1978
02:24:30,917 --> 02:24:33,712
הקדמה שלי
יימשך לכל אורכו...

1979
02:24:33,795 --> 02:24:35,839
מורכבים באופן שווה מסוס ורגל.

1980
02:24:35,922 --> 02:24:37,841
הקשתים שלנו יוצבו באמצע.

1981
02:24:37,924 --> 02:24:40,103
ג'ון דוכס מנורפולק
ותומס רוזן מסופוק...

1982
02:24:40,135 --> 02:24:42,180
תהיה ההובלה
של הרגל והסוס הזה.

1983
02:24:42,220 --> 02:24:44,720
הם כיוונו כך,
נעקוב בקרב המרכזי...

1984
02:24:44,764 --> 02:24:49,144
אשר פויסם משני הצדדים יהיה
להיות מכונף היטב עם הסוס הראשי שלנו.

1985
02:24:49,227 --> 02:24:52,230
זה, וסנט ג'ורג' לאתחל!
מה אתה חושב, נורפולק?

1986
02:24:52,314 --> 02:24:54,941
כיוון טוב, ריבון מלחמתי.

1987
02:24:58,653 --> 02:25:01,406
זה מצאתי אותי על האוהל שלי הבוקר.

1988
02:25:05,035 --> 02:25:06,995
<i>"ג'וקי מנורפולק...</i>

1989
02:25:07,078 --> 02:25:09,164
<i>"אל תהיה כל כך נועז...</i>

1990
02:25:09,247 --> 02:25:11,708
<i>"עבור דיקון אדונך...</i>

1991
02:25:11,791 --> 02:25:13,919
<i>"נקנה...</i>

1992
02:25:14,002 --> 02:25:15,962
<i>ומכר."</i>

1993
02:25:16,046 --> 02:25:18,673
OW

1994
02:25:18,757 --> 02:25:20,967
דבר שהגה האויב.

1995
02:25:21,051 --> 02:25:24,512
אדוני, האויב עבר את הביצה.

1996
02:25:25,889 --> 02:25:28,892
<i>Jo</i>

1997
02:25:32,103 --> 02:25:34,481
<i>Jo'</i>

1998
02:25:34,564 --> 02:25:37,234
לך, ג'נטלמן אצילי,
איש איש לתפקידו.

1999
02:25:37,317 --> 02:25:39,611
אל תתנו לחלומות שלנו לקשקש
להפחיד את נפשנו...

2000
02:25:39,694 --> 02:25:42,030
כי מצפון זו מילה
שפחדנים משתמשים בו...

2001
02:25:42,113 --> 02:25:45,367
הוגה בהתחלה כדי לשמור על החזקים ביראת כבוד.

2002
02:25:45,450 --> 02:25:47,702
מצפון מודאג!
- כן!

2003
02:25:54,668 --> 02:25:56,962
ריצ'רד הוא עצמו שוב.

2004
02:25:57,045 --> 02:25:59,297
<i>Jo'</i>

2005
02:25:59,381 --> 02:26:01,341
מרץ הלאה!

2006
02:26:01,424 --> 02:26:04,511
הצטרפו באומץ, תנו לנו להתעסק בזה.

2007
02:26:04,594 --> 02:26:08,181
אם לא לגן עדן,
ואז יד ביד לעזאזל.

2008
02:26:08,265 --> 02:26:11,309
להילחם, רבותי אנגליה!

2009
02:26:11,393 --> 02:26:13,395
להילחם, יומנים נועזים!

2010
02:26:13,478 --> 02:26:16,273
צייר, קשתים,
צייר את החצים שלך לראש!

2011
02:26:16,356 --> 02:26:19,109
לדרבן את הסוסים הגאים שלך חזק...

2012
02:26:19,192 --> 02:26:21,278
ולרכב בדם!

2013
02:26:21,361 --> 02:26:25,156
להדהים את הוולקין
עם האבות השבורות שלך!

2014
02:29:04,023 --> 02:29:06,159
מה אומר לורד סטנלי?
האם הוא יביא את הכוח שלו?

2015
02:29:06,192 --> 02:29:08,871
אדוני, הוא מכחיש לבוא.
- עזוב עם הראש של בנו ג'ורג'!

2016
02:29:08,903 --> 02:29:10,822
אדוני, הזמן מודה
לא קורס כזה!

2017
02:29:10,905 --> 02:29:12,907
לאחר הקרב תן לג'ורג' סטנלי למות.

2018
02:29:35,054 --> 02:29:37,974
אלף לבבות
נהדרים בחיק שלי.

2019
02:29:40,685 --> 02:29:42,770
קדם את הסטנדרטים שלנו...

2020
02:29:42,854 --> 02:29:44,856
להטיל על אויבינו.

2021
02:29:47,692 --> 02:29:50,945
מילת האומץ העתיקה שלנו,
הוגן סנט ג'ורג'...

2022
02:29:51,029 --> 02:29:54,782
לתת לנו השראה עם הטחול
של דרקונים לוהטים!

2023
02:29:54,866 --> 02:29:59,829
עליהם! הניצחון יושב על ההגהים שלנו!

2024
02:32:18,885 --> 02:32:21,262
לְהַצִיל!

2025
02:32:25,058 --> 02:32:27,060
לְהַצִיל!

2026
02:32:30,980 --> 02:32:34,817
אדוני נורפולק, הצלה!

2027
02:32:34,901 --> 02:32:38,738
המלך מחולל יותר פלאים מאדם,
נועז הפוך לכל סכנה.

2028
02:32:38,821 --> 02:32:41,908
הסוס שלו נהרג,
והכל ברגל הוא נלחם...

2029
02:32:41,991 --> 02:32:44,827
מחפש את ריצ'מונד
בגרונו של המוות.

2030
02:32:44,911 --> 02:32:48,122
הצלה, אדוני הוגן, או שהיום אבוד.

2031
02:33:02,970 --> 02:33:05,014
סוס!

2032
02:33:05,098 --> 02:33:07,016
סוס!

2033
02:33:07,100 --> 02:33:11,396
הממלכה שלי בשביל סוס!

2034
02:33:11,479 --> 02:33:13,439
תסוג, אדוני.

2035
02:33:14,440 --> 02:33:16,442
אני אעזור לך לסוס.

2036
02:33:16,526 --> 02:33:19,612
שפחה, הנחתי את חיי על צוות...

2037
02:33:19,696 --> 02:33:22,323
וַאֲנִי אֶעֱמֶד בְּסַכֵּן הַמָּוֶה.

2038
02:33:22,407 --> 02:33:24,909
אני חושב שיש
שישה ריצ'מונדים בשטח.

2039
02:33:24,992 --> 02:33:27,662
חמישה הרגתי היום במקומו.

2040
02:33:28,663 --> 02:33:30,998
סוס!

2041
02:33:31,082 --> 02:33:35,795
סוס! הממלכה שלי בשביל סוס!